1
00:00:59,026 --> 00:01:00,628
Je m'appelle Michelle McNally
2
00:01:00,995 --> 00:01:04,398
L'aîné d'une famille anglo-indienne basée à Shimla
3
00:01:07,468 --> 00:01:10,638
Cette histoire parle de moi et de mon professeur
4
00:01:11,372 --> 00:01:14,508
Une histoire sur deux personnes laissées incomplètes par Dieu...
5
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
qui ont mené une bataille contre le destin...
6
00:01:17,678 --> 00:01:20,047
et a rendu l'impossible possible
7
00:01:20,915 --> 00:01:23,584
Le monde de mon histoire est différent...
8
00:01:24,752 --> 00:01:28,122
où le son se transforme en silence...
9
00:01:30,925 --> 00:01:34,061
et la lumière dans les ténèbres
10
00:01:35,996 --> 00:01:37,764
C'est mon monde
11
00:01:37,765 --> 00:01:42,136
Où rien ne peut être vu ni entendu
12
00:01:43,003 --> 00:01:48,909
Il n'y a qu'un seul nom pour mon monde...
13
00:02:00,087 --> 00:02:02,790
Combien de temps pouvez-vous vivre dans cette obscurité ?
14
00:02:03,157 --> 00:02:07,728
Quelques instants...
des heures... des jours ?
15
00:02:08,696 --> 00:02:12,500
Pendant 40 ans, j'ai vécu dans cette obscurité...
16
00:02:12,666 --> 00:02:16,470
depuis 4 ans je donne
mon dernier B.A. examen...
17
00:02:17,238 --> 00:02:20,441
et depuis douze ans, j'y suis allé
à cette église, tous les dimanches
18
00:02:21,942 --> 00:02:23,978
Mais ce dimanche était spécial
19
00:02:24,111 --> 00:02:28,149
Je sentais que Dieu répondrait à mes prières...
20
00:03:06,253 --> 00:03:09,423
ma seule prière était...
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,394
que mon professeur reviendrait vers moi
22
00:03:16,297 --> 00:03:21,769
Mes prières mettent du temps à atteindre Dieu...
23
00:03:22,536 --> 00:03:25,839
et il met du temps à les accorder
24
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Même ce dimanche, je n'ai pas trouvé mon professeur
25
00:03:30,678 --> 00:03:33,147
Ce soir-là, Sara et moi rentrions à la maison...
26
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
quand tout à coup...
27
00:03:48,395 --> 00:03:49,463
Attends...
28
00:03:53,234 --> 00:03:55,502
Michelle, attends-moi, d'accord ?
29
00:04:27,001 --> 00:04:28,202
Oh mon Dieu!
30
00:04:29,503 --> 00:04:33,540
MICHEL !
MICHEL ! MICHEL !
31
00:04:36,377 --> 00:04:39,913
MICHEL !
Vos prières ont été exaucées...
32
00:04:40,781 --> 00:04:43,217
c'est Debraj... il est là
près de la fontaine.
33
00:04:45,152 --> 00:04:51,592
C'est vrai, promis, oui promis !
Viens! Oui. Oui
34
00:05:16,784 --> 00:05:19,553
Ce jour-là, mon professeur est revenu vers moi...
35
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
après 12 ans, je l'ai reconnu...
36
00:05:23,223 --> 00:05:27,695
mais il avait tout oublié...
37
00:05:28,862 --> 00:05:29,362
même moi
38
00:05:33,767 --> 00:05:37,338
J'écris cette histoire pour lui...
39
00:05:37,504 --> 00:05:40,407
à mon professeur - Debraj Sahai
40
00:06:06,867 --> 00:06:09,937
Il ne se souvient de rien ?
41
00:06:10,070 --> 00:06:11,772
Nous devons sûrement pouvoir faire quelque chose.
42
00:06:12,272 --> 00:06:16,944
Sara, M. Sahai
est atteint de la maladie d'Alzheimer.
43
00:06:17,077 --> 00:06:20,581
Il a tout oublié.
C'est un vide très effrayant.
44
00:06:20,714 --> 00:06:24,318
M. Sahai a
il a même oublié son lit.
45
00:06:24,485 --> 00:06:31,825
Il a oublié les mots, et même comment parler.
46
00:06:31,992 --> 00:06:35,262
Pas de médecin.
Je refuse de croire ça...
47
00:06:35,429 --> 00:06:37,564
il doit se souvenir de quelque chose...
48
00:06:37,698 --> 00:06:41,835
sinon, après toutes ces années,
pour le retrouver chez nous...
49
00:06:43,771 --> 00:06:47,174
et M. Sahai peut
n'oubliez jamais Michelle.
50
00:06:48,142 --> 00:06:51,245
Comme un plumeau efface les mots d'un tableau noir...
51
00:06:51,879 --> 00:06:56,650
la maladie a lentement effacé tous ses souvenirs.
52
00:06:57,217 --> 00:07:02,423
Quelques mots ou instances pourraient réveiller un peu de mémoire...
53
00:07:03,190 --> 00:07:05,025
mais la maladie d'Alzheimer n'a pas de remède.
54
00:07:06,527 --> 00:07:07,961
Que fait Michelle ?
55
00:07:09,229 --> 00:07:13,367
Elle veut lui lire l'histoire de sa vie, en braille.
56
00:07:14,635 --> 00:07:20,541
Peut-être en touchant ces mots
il se souvient peut-être de quelque chose...
57
00:07:21,241 --> 00:07:28,081
Michelle croit que ce miracle va se produire.
58
00:07:29,883 --> 00:07:32,251
La science ne croit pas aux miracles.
59
00:07:32,252 --> 00:07:34,754
Il lui est impossible de se souvenir de quoi que ce soit...
60
00:07:34,755 --> 00:07:40,060
Impossible est un mot qui
M. Sahai n'a jamais enseigné à Michelle
61
00:07:41,128 --> 00:07:44,231
Et ce que tu appelles impossible...
62
00:07:44,698 --> 00:07:47,267
elle rendra possible.
63
00:07:48,302 --> 00:07:51,271
Tu as été écrit dans mon destin...
64
00:07:51,472 --> 00:07:53,273
quand j'avais 2 ans
65
00:07:53,440 --> 00:08:01,440
Cette nuit-là, tout bonheur nous a soudainement quitté...
66
00:08:02,115 --> 00:08:04,551
quand ma vie est entrée dans un vide noir
67
00:08:04,818 --> 00:08:09,790
Michelle... mon beau bébé.
68
00:08:09,957 --> 00:08:14,495
Tu n'es plus malade...
maintenant vous pouvez jouer dans l'eau.
69
00:08:16,830 --> 00:08:19,600
Regardez qui est venu ! Papa!
70
00:08:19,733 --> 00:08:21,902
Qu'est-ce que le médecin a dit à papa ?
71
00:08:22,035 --> 00:08:26,173
Le médecin a dit que Michelle ne pouvait ni voir ni entendre.
72
00:08:31,512 --> 00:08:32,746
Qu'est-ce que vous avez dit?
73
00:08:34,147 --> 00:08:36,717
Notre Michelle est devenue aveugle et sourde.
74
00:08:51,331 --> 00:08:56,503
Regardez-moi! Michel !
75
00:09:28,569 --> 00:09:31,038
J'étais comme un animal
76
00:09:31,405 --> 00:09:33,840
Les enfants adoraient me faire des farces.
77
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
Dieu aussi.
78
00:09:37,544 --> 00:09:43,050
Mme Gomes! Qui a attaché
ces canettes sur Michelle ?
79
00:09:43,183 --> 00:09:46,486
Chut... calme-toi Michelle,
calme-toi, bébé, calme-toi.
80
00:10:02,469 --> 00:10:04,838
Feu! Feu! Mme McNally. Feu!
81
00:10:04,972 --> 00:10:09,376
Aidez Mme McNally
Aide. Mme McNally
82
00:10:13,513 --> 00:10:17,283
Depuis huit ans... tous les jours
un nouvel accident
83
00:10:17,284 --> 00:10:20,686
Blesser quelqu'un avec un couteau ou se casser la tête !
84
00:10:20,687 --> 00:10:22,456
Elle aurait pu incendier toute la maison.
85
00:10:22,623 --> 00:10:25,826
Avec Michelle, on ne pourra jamais être heureux.
86
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Qu'essayez-vous de dire ?
87
00:10:27,628 --> 00:10:30,197
Nous l'enverrons dans une institution.
88
00:10:30,864 --> 00:10:34,067
Tu veux dire un asile psychiatrique ?
89
00:10:34,935 --> 00:10:37,737
Comment peux-tu penser ça ?
90
00:10:37,738 --> 00:10:41,041
Cathy, je l'aime tout autant.
91
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Mais je veux toujours la renvoyer.
92
00:10:43,143 --> 00:10:45,612
Elle pourrait causer des dommages irréparables.
93
00:10:45,779 --> 00:10:48,615
Non, je suis désolé. Je ne suis pas d'accord.
94
00:10:48,782 --> 00:10:51,517
Il n'y a pas d'autre solution.
95
00:10:51,518 --> 00:10:54,287
Je n'ai plus de patience.
96
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
Sara ! Oh mon Dieu!
97
00:10:59,893 --> 00:11:04,330
Assez de ça...!
Cet enfant sera notre mort.
98
00:11:04,331 --> 00:11:05,599
Paul, laisse-la !
99
00:11:05,600 --> 00:11:09,603
Elle ne la retiendra pas un instant de plus.
Elle a failli... tuer Sara.
100
00:11:13,006 --> 00:11:17,544
Laissez-la partir!
101
00:11:17,678 --> 00:11:20,447
Ce n'est pas sa faute.
102
00:11:20,647 --> 00:11:23,617
Pour l'amour de Dieu !
103
00:11:24,284 --> 00:11:26,119
Essayez de la comprendre.
104
00:11:28,155 --> 00:11:31,024
Toi, moi, tout le monde...
peut voir, écouter et parler !
105
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
Elle étouffe dans sa propre obscurité.
106
00:11:40,133 --> 00:11:41,968
Mon bébé souffre
107
00:11:49,476 --> 00:11:54,214
Il y a cette école à Dehradun...
108
00:11:54,381 --> 00:11:57,884
où des enfants comme Michelle reçoivent une formation spéciale.
109
00:11:58,318 --> 00:12:01,187
Si vous me le permettez, je peux écrire pour un professeur...
110
00:12:01,188 --> 00:12:03,457
Nous n'avons pas besoin d'un professeur...
111
00:12:03,890 --> 00:12:05,525
Nous avons besoin d'un magicien.
112
00:12:06,193 --> 00:12:10,297
je ne veux plus entendre
qu'il n'y a pas de remède pour notre Michelle.
113
00:12:10,664 --> 00:12:13,133
Une dernière fois Paul.
114
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
C'est peut-être le professeur qui est le magicien...
115
00:12:15,669 --> 00:12:19,072
qui apportera de la lumière dans la vie de notre Michelle.
116
00:12:30,684 --> 00:12:31,885
Débraj.
117
00:12:33,620 --> 00:12:36,089
Ah, Mme Nair.
118
00:12:37,991 --> 00:12:41,094
Venez dans la lumière.
119
00:12:41,962 --> 00:12:45,966
Que fais-tu, Debraj ?
Vous venez de vous faire opérer des yeux.
120
00:12:46,133 --> 00:12:49,436
Et maintenant, qu'est-ce que tu fais en tenant une ampoule mourante ?
121
00:12:49,569 --> 00:12:51,805
Cette ampoule est en train de mourir, Mme Nair.
122
00:12:52,906 --> 00:12:54,541
Je dois m'y tenir
123
00:12:55,709 --> 00:12:56,510
Ai-je raison ?
124
00:12:58,945 --> 00:13:02,883
C'est... c'est en train de mourir.
125
00:13:06,386 --> 00:13:09,188
Tu as encore bu toute la journée.
N'est-ce pas, Debraj ?
126
00:13:09,189 --> 00:13:11,258
Non, non...
127
00:13:12,225 --> 00:13:17,931
J'essaie de trouver un signe pour la lumière.
Pour mes enfants sourds et aveugles...
128
00:13:18,999 --> 00:13:21,368
Dont la lumière leur a été retirée.
129
00:13:21,501 --> 00:13:24,704
Lumière... LUMIÈRE !
130
00:13:26,606 --> 00:13:31,478
Lumière... LUMIÈRE !
131
00:13:31,611 --> 00:13:36,782
Épelle-le, Debraj.
LUMIÈRE. Lumière
132
00:13:36,783 --> 00:13:40,754
Ah ! La différence entre
un professeur... et un magicien.
133
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Tu me mets tellement en colère parfois Debraj.
134
00:13:43,924 --> 00:13:46,293
En colère... En colère
135
00:13:46,426 --> 00:13:48,294
Arrêtez ces conneries
136
00:13:48,295 --> 00:13:52,833
Conneries Conneries
Taureau. Taureau..Taureau..merde Taureau..merde
137
00:13:52,999 --> 00:13:55,468
Je n'ai pas le temps pour vos discussions.
138
00:13:56,837 --> 00:13:59,005
J'ai des nouvelles très importantes pour vous.
139
00:13:59,139 --> 00:14:00,941
Trois suppositions...
140
00:14:01,041 --> 00:14:05,078
Si c'est ma lettre de licenciement, mettez-la dans le troisième tiroir.
141
00:14:05,212 --> 00:14:07,380
Si c'est mon dernier salaire, alors il va ici dans ma poche...
142
00:14:07,514 --> 00:14:10,984
et si c'est un avis de quitter cette pièce
puis jetez-le à la poubelle.
143
00:14:11,117 --> 00:14:13,753
Et, en route vers l'une de ces Mme Nair...
144
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
pourrais-tu s'il te plaît me chercher mon...
145
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Des gouttes pour les yeux... à partir de ça
table là-bas. Merci.
146
00:14:17,825 --> 00:14:19,893
Vous pouvez avoir trois suppositions Debraj...
147
00:14:20,026 --> 00:14:22,929
mais vous n'avez qu'un seul choix.
Cette lettre.
148
00:14:23,663 --> 00:14:27,701
Une fille de huit ans,
à Shimla, Michelle.
149
00:14:27,834 --> 00:14:31,972
Elle ne peut pas voir, elle ne peut pas entendre et
ses parents ne la comprennent pas.
150
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
Tu es leur dernier espoir Debraj.
151
00:14:35,976 --> 00:14:38,077
Sinon, ils la mettront à l'asile.
152
00:14:38,078 --> 00:14:43,550
Tu es le meilleur professeur que je connaisse.
Elle a besoin d'un professeur, tu as besoin d'un travail.
153
00:14:43,683 --> 00:14:44,918
Rechercher
154
00:14:47,520 --> 00:14:49,990
Que voyez-vous dans cet œil, Mme Nair ?
155
00:14:51,524 --> 00:14:52,858
Un grand amour pour moi.
156
00:14:52,859 --> 00:14:54,995
Vous devez faire vérifier vos yeux.
157
00:14:59,633 --> 00:15:02,135
- Et celui-là ?
- Rien
158
00:15:02,302 --> 00:15:06,206
Elle s'appelle Michelle, n'est-ce pas ?
159
00:15:09,075 --> 00:15:11,311
Je peux tout voir clairement.
160
00:15:13,246 --> 00:15:15,181
Une belle matinée...
161
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
Des rues enneigées....
162
00:15:19,786 --> 00:15:21,621
Et cette petite fille...
163
00:15:22,389 --> 00:15:26,493
Une âme perdue, sans direction.
164
00:15:27,627 --> 00:15:34,367
je lui donnerai des ailes
fait de mots, Mme Nair.
165
00:15:34,501 --> 00:15:37,536
Je vais lui apprendre à voler.
166
00:15:37,537 --> 00:15:44,044
Tu ne pouvais rien faire pour toi
et tu veux changer la vie des autres
167
00:15:44,811 --> 00:15:48,348
Que s'est-il passé, est-ce que tu as mal aux yeux ?
168
00:15:49,516 --> 00:15:51,551
Non, pas mes yeux...
169
00:15:52,852 --> 00:15:57,524
J'ai mal au cœur...
170
00:16:03,430 --> 00:16:11,430
en écoutant tes paroles cruelles...
171
00:16:14,174 --> 00:16:16,774
Ça fait mal... ça fait mal !
172
00:16:25,218 --> 00:16:28,922
Qu'après avoir passé trente ans dans cette école...
173
00:16:29,055 --> 00:16:36,963
Je ne suis qu'une entité invisible et inouïe.
174
00:16:38,965 --> 00:16:44,703
Quand j'ai vu l'école pour la dernière fois...
175
00:16:44,704 --> 00:16:51,344
mes élèves me faisaient signe dans la mauvaise direction.
176
00:16:54,280 --> 00:16:59,252
Me faisant signe dans le
mauvaise direction Mme Nair.
177
00:17:02,155 --> 00:17:06,159
Oh! C'est... c'est...
178
00:17:07,293 --> 00:17:08,661
Ça... fait mal...
179
00:17:11,664 --> 00:17:12,832
Ça fait mal.
180
00:17:19,472 --> 00:17:22,342
Le destin avait mis en place
deux étranges âmes sœurs.
181
00:17:23,243 --> 00:17:26,346
Dieu m'a laissé incomplet...
182
00:17:27,313 --> 00:17:30,517
et tu l'étais
un guerrier fatigué par la bataille.
183
00:17:34,087 --> 00:17:36,222
J'attendais dans mes ténèbres...
184
00:17:37,223 --> 00:17:39,959
et vous apportiez la lumière vacillante.
185
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Droite. Où est la fille ?
186
00:17:53,673 --> 00:17:56,876
C'est tout ce dont nous avions besoin.
Un professeur alcoolique.
187
00:18:01,448 --> 00:18:04,417
Mmmm... Intéressant.
188
00:18:06,653 --> 00:18:09,856
Joueur, un peu gosse.
189
00:18:14,327 --> 00:18:16,062
Et très joli....
190
00:18:35,949 --> 00:18:41,221
Oui. Oui... quelqu'un de nouveau...
un nouveau copain.
191
00:18:48,862 --> 00:18:51,197
Tu aimes mes lunettes, n'est-ce pas ?
192
00:18:51,364 --> 00:18:55,168
Eh bien... vous pouvez les avoir...
193
00:18:55,335 --> 00:18:58,338
voilà... voilà.
194
00:19:03,810 --> 00:19:04,944
Heureux?
195
00:19:07,780 --> 00:19:11,084
Professeur... Thé... cher
196
00:19:14,554 --> 00:19:17,323
M. Sahai, elle comprend ?
197
00:19:17,490 --> 00:19:22,128
Non, elle m'imite juste.
198
00:19:22,262 --> 00:19:24,797
Bien... bonne fille
199
00:19:32,372 --> 00:19:33,173
Que fait-elle ?
200
00:19:33,306 --> 00:19:37,043
C'est son signe pour moi.
Sa mère
201
00:19:37,710 --> 00:19:42,582
- Oh, elle est forte.
- Je suis vraiment désolé, M. Sahai
202
00:19:42,715 --> 00:19:44,017
Tout va bien.
203
00:19:46,152 --> 00:19:47,353
Qu'est-ce que c'est ça!
204
00:19:48,121 --> 00:19:49,556
A quoi sert cette cloche ?
205
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
C'est son identité
206
00:19:51,991 --> 00:19:55,495
Si elle est perdue, on la retrouve grâce à son son.
207
00:19:55,628 --> 00:19:56,863
Enlève-le !
208
00:20:01,267 --> 00:20:04,938
Quand vous pensez que votre enfant est un animal...
209
00:20:05,038 --> 00:20:12,111
- Qu'attendez-vous des autres ?
- C'est votre travail de la rendre humaine.
210
00:20:12,245 --> 00:20:14,080
Comment comptez-vous procéder?
211
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Ces doigts, M. McNally.
212
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
Ce sont des yeux d'aveugles...
213
00:20:20,587 --> 00:20:22,322
Voix du muet...
214
00:20:23,089 --> 00:20:24,624
poésie des sourds.
215
00:20:26,626 --> 00:20:29,295
Élevez-le en épée...
216
00:20:29,462 --> 00:20:31,898
serrez-le pour plus de force.
217
00:20:32,065 --> 00:20:33,967
Ils peuvent te nourrir et te gifler,
218
00:20:34,100 --> 00:20:37,604
Ils peuvent vous orienter vers Dieu
et parfois... même la porte.
219
00:20:39,138 --> 00:20:43,076
Ce n'est pas aussi facile que vous le prétendez.
220
00:20:43,209 --> 00:20:45,979
Ma fille est comme moi...
221
00:20:46,112 --> 00:20:48,381
- Têtu...
- Insolent.
222
00:20:49,682 --> 00:20:51,517
Pas toi. Ta fille
223
00:20:51,651 --> 00:20:54,654
Le déjeuner... sera servi
sous peu, M. Sahai.
224
00:20:54,787 --> 00:20:57,457
Merci. Mme McNally,
J'ai tellement faim.
225
00:21:06,599 --> 00:21:10,069
Merci Seigneur, pour le pain dans notre assiette
226
00:21:10,203 --> 00:21:14,140
pour l'air que nous respirons, si frais et pur.
227
00:21:14,307 --> 00:21:18,411
Pour la bonté et la foi, nous vous sommes reconnaissants.
228
00:21:18,578 --> 00:21:23,750
Les trésors de la vie et les êtres chers, nous les détenons et les chérissons.
229
00:21:34,127 --> 00:21:35,328
Non!
230
00:21:35,662 --> 00:21:37,630
Laissez-la, M. Sahai.
231
00:21:37,764 --> 00:21:40,867
Non, elle doit apprendre à se comporter.
232
00:21:41,000 --> 00:21:43,736
Laissez-lui la main, M. Sahai !
233
00:21:43,870 --> 00:21:47,607
C'est la seule raison pour laquelle elle n'a rien appris.
234
00:21:48,708 --> 00:21:52,211
Je ne tolérerai pas cela devant mes invités.
235
00:21:52,345 --> 00:21:55,248
Michelle mange comme ça.
236
00:21:55,381 --> 00:21:59,319
Soit elle mange dans son assiette, soit elle reste affamée.
237
00:21:59,452 --> 00:22:00,653
Suis-je compris ?
238
00:22:00,920 --> 00:22:04,289
Laissez-la manger, vous recevrez une autre assiette.
239
00:22:04,290 --> 00:22:07,794
Je... n'ai pas de problème
avec l'assiette, M. McNally.
240
00:22:08,027 --> 00:22:09,862
L'assiette... va bien.
241
00:22:09,996 --> 00:22:12,365
Laissez-la partir.
Ce n’est pas une façon d’enseigner.
242
00:22:12,498 --> 00:22:15,201
N'avez-vous pas pitié de cet enfant handicapé ?
243
00:22:15,335 --> 00:22:17,904
Pitié? Et sur ce diable... ?
244
00:22:18,004 --> 00:22:20,573
Alors elle peut faire ce qu'elle veut ?
245
00:22:20,740 --> 00:22:23,076
Non M. McNally,
J'ai pitié de toi...
246
00:22:23,242 --> 00:22:25,644
et n'ose pas la traiter de handicapée.
247
00:22:25,645 --> 00:22:28,815
Ça suffit !
248
00:22:28,981 --> 00:22:32,285
N'oubliez pas que vous êtes un domestique rémunéré dans cette maison.
249
00:22:32,418 --> 00:22:34,387
Un professeur ! M. McNally...
250
00:22:34,520 --> 00:22:37,022
pas un serviteur rémunéré...
Un professeur rémunéré.
251
00:22:37,023 --> 00:22:39,191
Laissez-la, tout de suite.
252
00:22:39,192 --> 00:22:40,658
Non! Vous partez. Vous tous.
253
00:22:40,659 --> 00:22:42,528
Monsieur Sahai,
manipuler Michelle comme ça...
254
00:22:42,529 --> 00:22:46,165
Mme McNally... vous aviez dit ça
vous coopéreriez.
255
00:22:46,299 --> 00:22:48,267
D'accord. ça ne sert à rien
ça continue comme ça.
256
00:22:48,268 --> 00:22:51,371
Donnons-lui une chance.
Laissez-le faire son travail Paul.
257
00:22:51,504 --> 00:22:52,672
Partir!
258
00:22:54,507 --> 00:22:55,708
Partir!
259
00:23:10,623 --> 00:23:13,393
Martha, je suis vraiment désolé, pour le déjeuner d'aujourd'hui
260
00:23:13,526 --> 00:23:15,061
Ne t'inquiète pas Cathy.
261
00:23:15,194 --> 00:23:18,831
C'est un nouveau professeur, c'est pourquoi.
N'est-ce pas, Paul ?
262
00:23:18,965 --> 00:23:21,734
Martha, je te ramène à la maison.
263
00:23:23,703 --> 00:23:25,204
Paul, je vais parler à M. Sahai...
264
00:23:30,843 --> 00:23:33,946
J'ai très faim, je vais manger...
265
00:23:34,614 --> 00:23:39,152
Et si vous vous comportez bien, vous pourrez aussi manger.
266
00:23:56,169 --> 00:23:57,403
Cuillère!
267
00:24:00,339 --> 00:24:03,543
Non, vous n’utiliserez pas
vos mains pour manger votre nourriture.
268
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
Ouvrez-le, ouvrez-le, ouvrez et ouvrez vos mains.
269
00:24:07,280 --> 00:24:08,981
Pars, laisse tomber. Laissez-le.
270
00:24:09,315 --> 00:24:13,686
S'asseoir. s'asseoir. s'asseoir. Asseyez-vous.
271
00:24:18,558 --> 00:24:21,294
Vous ne toucherez pas la nourriture avec vos mains.
272
00:24:21,461 --> 00:24:23,095
Asseyez-vous... asseyez-vous.
273
00:24:28,634 --> 00:24:30,069
Arrêtez ça... arrêtez ça.
274
00:24:30,203 --> 00:24:34,974
Arrêtez-le, arrêtez-le.
Arrêtez-le. Arrête ça,
275
00:24:35,107 --> 00:24:38,778
Arrêtez-le.
ARRÊTEZ-LE.
276
00:24:40,012 --> 00:24:42,348
Cuillère. Cuillère.
277
00:24:46,419 --> 00:24:49,287
Il n'y aura pas de mère.
Ta mère n'est pas là.
278
00:24:49,288 --> 00:24:51,490
Juste ton professeur.
279
00:24:51,491 --> 00:24:52,859
Ton professeur... juste moi
280
00:24:54,760 --> 00:24:55,995
Où vas-tu ?
281
00:24:58,097 --> 00:25:00,265
Où penses-tu aller...
282
00:25:00,266 --> 00:25:03,736
tu ne vas pas
sors... ne...
283
00:25:04,904 --> 00:25:07,073
Attends... où penses-tu
tu fuis ?
284
00:25:07,206 --> 00:25:08,641
Tu ne sors pas...
285
00:25:10,643 --> 00:25:14,247
viens... avec moi...
allez.
286
00:25:15,848 --> 00:25:17,049
Viens ici... Asseyez-vous.
287
00:25:17,850 --> 00:25:22,588
Tu vas manger ta nourriture
avec une cuillère. Allez.
288
00:25:23,055 --> 00:25:28,861
Tu vas manger ta nourriture avec une cuillère, allez,
289
00:25:28,995 --> 00:25:31,163
Ouvre la bouche... Ouvre-la...
290
00:25:31,297 --> 00:25:32,632
Ouvre la bouche...
291
00:25:32,765 --> 00:25:37,937
Ouvrez, ouvrez-le...
ouvrez-le. Ouvrez-le, ouvrez-le.
292
00:25:38,070 --> 00:25:42,508
Oui. Oui. oui... très bien.
293
00:25:47,480 --> 00:25:49,048
Espèce de petit morveux...
294
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Cela devrait vous calmer.
295
00:25:57,356 --> 00:25:59,725
Ce n'est pas une façon d'enseigner...
296
00:26:04,797 --> 00:26:06,732
Nous te remercions Seigneur
297
00:26:09,402 --> 00:26:11,837
Pour la nourriture dans cette assiette...
298
00:26:15,241 --> 00:26:17,476
Pour l'air que nous respirons.
299
00:26:17,944 --> 00:26:21,213
Si pur et clair.
300
00:26:21,747 --> 00:26:27,386
Pour une bonne santé et la paix.
Pour la beauté et l'amour.
301
00:26:27,620 --> 00:26:29,086
S'il vous plaît, ne prenez pas de décision hâtive
302
00:26:29,087 --> 00:26:31,290
Paul je sais que sa façon d'enseigner est excentrique...
303
00:26:31,291 --> 00:26:33,859
Il est impoli, arrogant et alcoolique.
304
00:26:33,993 --> 00:26:35,227
Il n'est pas apte à être enseignant.
305
00:26:35,228 --> 00:26:37,597
Mais vous n'avez pas vu ce qu'il a fait aujourd'hui...
306
00:26:37,730 --> 00:26:42,100
- En fait, Michelle a mangé aujourd'hui avec...
- Que veux-tu Cathy ?
307
00:26:42,101 --> 00:26:45,538
Se faire insulter dans ma propre maison ?
308
00:26:48,374 --> 00:26:51,243
- Non.
- Alors il doit partir.
309
00:26:51,410 --> 00:26:53,346
J'espère que vous comprenez.
310
00:27:00,252 --> 00:27:03,054
Les bois sont beaux....
sombre et profond
311
00:27:03,055 --> 00:27:05,992
- Mais j'ai des promesses à tenir...
- M. Sahai...
312
00:27:06,125 --> 00:27:09,228
Et des kilomètres à parcourir avant de pouvoir
trouve cette foutue enveloppe. Ah oui !
313
00:27:09,362 --> 00:27:12,465
Je dois vous parler, M. Sahai.
Es-tu occupé?
314
00:27:12,598 --> 00:27:16,836
Non, pas du tout. je venais d'écrire
à mon ami, à propos de Michelle.
315
00:27:16,969 --> 00:27:21,941
Elle a appris sa première leçon
aujourd'hui... étiquette, comportement.
316
00:27:23,242 --> 00:27:24,777
Que vous ne possédez pas.
317
00:27:25,411 --> 00:27:27,880
Quoi qu'il en soit, je vais éviter les plaisanteries.
318
00:27:28,047 --> 00:27:31,917
Je veux que tu quittes cette maison.
319
00:27:32,051 --> 00:27:36,722
Je ne partirai pas sans avoir terminé mon travail.
320
00:27:37,423 --> 00:27:39,625
Je viens juste de commencer.
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir. Tu sais.
321
00:27:39,626 --> 00:27:43,329
Je n'aime pas votre façon d'enseigner.
322
00:27:43,462 --> 00:27:46,766
Et je n'aime pas votre interférence.
323
00:27:46,899 --> 00:27:53,239
Ceci est votre billet de train... Chèque.
Et votre lettre de licenciement.
324
00:27:57,343 --> 00:28:02,380
Nous n'avons plus besoin de vous.
Tu prends le premier train demain.
325
00:28:02,381 --> 00:28:04,617
Et Michelle prend la prochaine à l'asile psychiatrique ?
326
00:28:05,885 --> 00:28:09,888
Aujourd'hui, elle est sourde-aveugle et mentalement retardée.
327
00:28:09,889 --> 00:28:12,390
Ma fille... est sous ma responsabilité.
328
00:28:12,391 --> 00:28:14,226
Et le mien aussi, M. McNally.
329
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
Vous comprenez que cela va...
330
00:28:17,163 --> 00:28:19,231
détruis-la complètement.
331
00:28:22,168 --> 00:28:26,105
Le train partira à sept heures précises.
332
00:28:26,672 --> 00:28:32,678
Et s'il te plaît... remets ça
où il appartient. Bonne nuit.
333
00:28:33,546 --> 00:28:34,847
Bonne nuit.
334
00:28:41,120 --> 00:28:42,321
Bonne nuit!
335
00:28:44,690 --> 00:28:46,926
M. Sahai doit être parti maintenant.
336
00:28:47,827 --> 00:28:53,499
Nous parlerons de Michelle après mon retour.
337
00:29:06,212 --> 00:29:09,815
Que se passe-t-il dans cette maison ?
Mme Gomes!
338
00:29:11,650 --> 00:29:13,052
Que se passe-t-il ici ?
339
00:29:13,419 --> 00:29:14,887
C'est ridicule.
340
00:29:15,054 --> 00:29:19,424
Mme Gomes, je ne comprends pas quoi
se passe dans cette maison aujourd'hui.
341
00:29:19,425 --> 00:29:22,327
Bonjour, Mme McNally.
Et comment vas-tu aujourd’hui ?
342
00:29:22,328 --> 00:29:24,095
Monsieur Sahai...?
343
00:29:24,096 --> 00:29:26,197
Nous pensions que vous seriez parti.
344
00:29:26,198 --> 00:29:29,401
Je change juste de chambre, Mme McNally.
Je ne laisse jamais mon travail incomplet.
345
00:29:29,535 --> 00:29:30,736
Que veux-tu?
346
00:29:31,704 --> 00:29:34,907
La même chose que tu veux... ça
Michelle devient indépendante.
347
00:29:35,040 --> 00:29:37,743
Et pour ça, j’ai besoin de temps.
348
00:29:37,877 --> 00:29:40,278
Tu sais que Paul...
349
00:29:40,279 --> 00:29:41,380
Est sorti depuis vingt jours.
350
00:29:41,381 --> 00:29:43,815
Et ces vingt jours appartiennent à Michelle et moi.
351
00:29:43,816 --> 00:29:45,984
Ne dites pas non, Mme McNally.
352
00:29:45,985 --> 00:29:51,023
Non! Ce n'est pas possible. Tu ne le feras pas
profiter de l'absence de Paul.
353
00:29:55,060 --> 00:29:58,664
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu !...
Je n'y crois pas !
354
00:29:58,831 --> 00:30:00,265
C'est ridicule.
355
00:30:00,266 --> 00:30:01,967
Je n'y crois pas !
Qu'avez-vous fait?
356
00:30:01,968 --> 00:30:05,871
- C'est le bureau de Paul...
- Maintenant, ce sera le bureau de Michelle.
357
00:30:06,005 --> 00:30:09,108
- Mme Gomes ! Remettez ça !
- Non, Madame, il a raison !
358
00:30:09,875 --> 00:30:12,344
Ah ho ! Donc les domestiques aussi
écoute-toi maintenant !
359
00:30:12,478 --> 00:30:15,247
Qui es-tu pour reprendre ma maison ?
360
00:30:17,082 --> 00:30:18,184
Le professeur de Michelle.
361
00:30:18,317 --> 00:30:23,021
Étaient... était-ce que M. Sahai,
plus maintenant.
362
00:30:23,022 --> 00:30:27,660
Je suis ton dernier espoir.
363
00:30:28,327 --> 00:30:32,531
Si je pars aujourd'hui, après quelques jours...
364
00:30:33,332 --> 00:30:34,899
Michelle atteindra l'asile.
365
00:30:34,900 --> 00:30:38,304
M. Sahai... M. Sahai !
366
00:30:38,437 --> 00:30:39,872
Monsieur Sahaï!
367
00:30:40,005 --> 00:30:41,207
Oui?
368
00:30:42,408 --> 00:30:46,345
Tant que je vivrai, ma fille
n’entrera jamais à l’asile.
369
00:30:46,779 --> 00:30:47,680
Est-ce que tu comprends?
370
00:30:50,950 --> 00:30:52,685
Ma mère a toujours...
371
00:30:54,086 --> 00:30:55,521
dit la même chose.
372
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Tant que je vivrai...
373
00:31:01,327 --> 00:31:04,296
ma fille ne me quittera jamais.
374
00:31:06,332 --> 00:31:13,172
Mais un jour, elle-même...
375
00:31:17,977 --> 00:31:20,446
Je l'ai traînée à l'asile.
376
00:31:25,184 --> 00:31:33,184
Et elle s'est perdue derrière les portes en fer de l'asile.
377
00:31:42,902 --> 00:31:46,771
Michelle est sourde et aveugle, Mme McNally !
378
00:31:46,772 --> 00:31:50,175
Elle n'est pas mentalement retardée !
379
00:31:54,580 --> 00:32:00,819
Elle a besoin de reconnaître les mots...
380
00:32:02,288 --> 00:32:06,792
Tout ce qu'elle touche, ce qu'elle mange...
381
00:32:08,394 --> 00:32:11,764
A un nom qui a une signification.
382
00:32:11,931 --> 00:32:14,500
Je vais lui apprendre à parler...
383
00:32:14,633 --> 00:32:18,671
à travers des signes.
384
00:32:19,972 --> 00:32:25,376
Tant qu'elle n'est pas en sécurité dans sa maison, cela ne peut pas arriver.
385
00:32:25,377 --> 00:32:29,214
C'est pourquoi !
386
00:32:30,082 --> 00:32:31,383
Tout d'abord...
387
00:32:32,484 --> 00:32:35,054
Je vais devoir changer cette partie de la maison.
388
00:32:35,187 --> 00:32:40,259
Tout devrait être nouveau pour elle.
389
00:32:40,492 --> 00:32:44,163
Pas de papiers, pas de livres...
Seulement des murs vides.
390
00:32:44,196 --> 00:32:45,864
Je vais même changer l'odeur de cette pièce.
391
00:32:45,865 --> 00:32:48,800
Deuxièmement, moi seul aurai un droit sur Michelle.
392
00:32:48,801 --> 00:32:51,402
Elle ne comptera que sur moi !
393
00:32:51,403 --> 00:32:53,272
Troisième chose, personne, y compris vous, ne sera autorisé ici.
394
00:32:53,273 --> 00:32:56,407
Non, non non... ne secoue pas la tête !
Regarde-moi... regarde !
395
00:32:56,408 --> 00:33:01,480
C'est difficile mais il faudra le faire pour Michelle.
396
00:33:01,613 --> 00:33:04,550
Quatrième chose, tout ce que je veux, c'est du temps et de la confiance.
397
00:33:04,683 --> 00:33:10,189
Pas de salaire, pas d'indemnités,
rien et... pas d'alcool
398
00:33:10,956 --> 00:33:13,926
Et la cinquième chose...
399
00:33:18,030 --> 00:33:23,902
Alors, quand vais-je prendre en charge mon élève ?
400
00:33:28,974 --> 00:33:30,209
Ce soir.
401
00:33:40,552 --> 00:33:46,324
Tu sais. Mme McNally,
J'aimerais pouvoir chanter...
402
00:33:46,325 --> 00:33:50,329
mais mon chant est tellement... pathétique.
403
00:34:08,113 --> 00:34:15,054
Chère Mme Nair,
J'ai une bonne nouvelle.
404
00:34:16,755 --> 00:34:24,755
Vous serez mécontent de savoir que le magicien est au travail
405
00:34:26,565 --> 00:34:30,768
Aujourd'hui, c'est le premier jour de Michelle...
406
00:34:30,769 --> 00:34:31,970
- M. Sahai...
- À l'école.
407
00:34:36,575 --> 00:34:38,010
Votre élève.
408
00:34:39,078 --> 00:34:40,813
Vous avez tenu votre promesse, Mme McNally
409
00:34:44,083 --> 00:34:47,518
L'école a commencé,
410
00:34:47,519 --> 00:34:51,757
et les parents ne sont pas autorisés.
Alors tu devrais partir.
411
00:34:57,429 --> 00:35:00,933
Je ne l'ai jamais laissée seule.
412
00:35:01,066 --> 00:35:05,804
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Ne sois pas dur avec elle
413
00:35:06,004 --> 00:35:07,005
Non.
414
00:35:11,009 --> 00:35:13,912
- Elle me cherche.
- Oui je sais.
415
00:35:15,080 --> 00:35:18,183
Elle va venir vers toi maintenant.
Partez, Mme McNally.
416
00:35:18,317 --> 00:35:19,852
S'il vous plaît, partez. Revenir.
417
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
- Non, je ne peux pas supporter ça...
- 20 jours !
418
00:35:29,795 --> 00:35:31,795
- Vous ne pouvez pas la toucher pendant 20 jours.
- Mais il est temps pour elle de manger.
419
00:35:31,796 --> 00:35:33,565
Oui, je connais Mme McNally.
Vous devez partir maintenant.
420
00:35:33,566 --> 00:35:35,834
- S'il te plaît. S'il te plaît. Puis-je...?
- J'ai dit de partir.
421
00:35:51,083 --> 00:35:57,189
NON! Non, plus de mère.
Plus de père. Juste moi.
422
00:35:57,322 --> 00:36:00,425
Moi, ton ami. Votre ami.
Écoute, à bientôt, ton professeur.
423
00:36:00,559 --> 00:36:06,398
Ami. Ami!
424
00:36:26,118 --> 00:36:33,525
La magie a commencé, Mme Nair !
La magie !
425
00:36:33,659 --> 00:36:36,528
Je vais changer sa vie.
426
00:36:36,595 --> 00:36:40,966
La magie a commencé !
Magie!
427
00:36:58,517 --> 00:37:05,691
Réveillez-vous, mademoiselle... Michelle McNally.
Nous traversons tous cette obscurité
428
00:37:05,824 --> 00:37:08,293
Une fois dans laquelle vous vivez.
429
00:37:09,494 --> 00:37:15,400
Alors ne restez pas dans le noir.
430
00:37:15,934 --> 00:37:21,039
Venez dans la lumière !
Lumière. Lumière.
431
00:37:21,173 --> 00:37:25,877
Oui! Oui! Oui! Lumière!
432
00:37:27,846 --> 00:37:30,249
Les alphabets du monde commencent
avec A, B, C, D, E mais le vôtre...
433
00:37:30,250 --> 00:37:37,823
Commencez par B, L, A, C, K...
434
00:37:39,925 --> 00:37:43,228
Noir, noir, noir
435
00:37:46,298 --> 00:37:49,501
Vos alphabets, votre monde sont différents Michelle.
436
00:37:49,635 --> 00:37:54,606
Tu es différent, tu es, tu es,
et tu es différent...
437
00:37:55,240 --> 00:37:58,944
Et je suis fier d'être différent.
438
00:38:14,059 --> 00:38:20,899
Ici. C'est du gâteau.
Oui gâteau, C.cake, C.A.K.E.
439
00:38:22,067 --> 00:38:29,241
Gâteau. GÂTEAU. Gâteau. Gâteau.
440
00:38:29,374 --> 00:38:35,247
GÂTEAU. épelez-le.
Épelez-le, épelez-le... gâteau
441
00:38:35,414 --> 00:38:37,915
gâteau sur mes mains.
Épelez-le. Épelez-le.
442
00:38:37,916 --> 00:38:41,853
Gâteau. Gâteau.
443
00:38:45,857 --> 00:38:51,229
N'ose pas toucher au gâteau !
444
00:38:51,997 --> 00:38:55,734
Mme McNally, pourriez-vous...
445
00:38:55,867 --> 00:39:02,607
Madame, Mme McNally, pourriez-vous avoir de la lumière ?
446
00:39:02,708 --> 00:39:04,509
Je viens! Je viens.
447
00:39:05,277 --> 00:39:07,645
Oh mon Dieu ! Est-ce que Michelle va bien ?
448
00:39:07,646 --> 00:39:09,748
Pouvez-vous avoir un peu de lumière ? Oh. Oh!
449
00:39:11,550 --> 00:39:15,120
M. Sahai! M. Sahai
450
00:39:15,821 --> 00:39:18,823
- Bonsoir Mme McNally
- Avez-vous besoin d'aide ?
451
00:39:18,824 --> 00:39:21,727
Est-ce que j'ai l'air... comme si
J'ai besoin d'aide ?
452
00:39:22,294 --> 00:39:25,897
Eh bien, cela m'a semblé être un coup de grâce.
453
00:39:26,031 --> 00:39:28,500
Knockout, Knockout oui.
454
00:39:33,739 --> 00:39:39,978
Les yeux ne sont pas importants par rapport à la lumière.
455
00:39:40,112 --> 00:39:41,913
J'ai appris cela en enseignant à Michelle.
456
00:39:43,815 --> 00:39:47,452
Dans l’obscurité, même les yeux ne servent à rien.
457
00:39:51,890 --> 00:39:58,730
Le premier tour s'est soldé par un KO.
Mais le prochain tour sera le mien.
458
00:40:00,532 --> 00:40:02,367
Bonne chance à vous, M. Sahai.
459
00:40:03,135 --> 00:40:04,569
Bonne chance.
460
00:40:07,005 --> 00:40:10,409
Viens, oui,
venez... Ici !
461
00:40:10,742 --> 00:40:15,480
C'est de l'eau. Non, non...
n'ayez pas peur. n'ayez pas peur.
462
00:40:15,614 --> 00:40:18,750
- M. Sahai..
- Oui ?
463
00:40:18,884 --> 00:40:21,719
Michelle a peur de l'eau.
464
00:40:21,720 --> 00:40:26,425
Et je veux chasser cette peur de son esprit.
465
00:40:26,725 --> 00:40:29,326
Dans cinq jours, elle nagera.
466
00:40:29,327 --> 00:40:30,995
Le deuxième tour a commencé.
467
00:40:30,996 --> 00:40:33,331
Hé! Où vas-tu?
Venez ici.
468
00:40:35,133 --> 00:40:38,169
Où vas-tu?
Reviens...
469
00:40:38,170 --> 00:40:42,540
prudent, prudent.
Attention maintenant. Regardez-le ! Regardez-le !
470
00:40:42,541 --> 00:40:43,842
Attention!
Je t'ai dit de faire attention.
471
00:40:43,843 --> 00:40:48,480
Calme-toi. Calme-toi, calme-toi.
C'est une épine.
472
00:40:56,154 --> 00:40:57,589
Baume,
473
00:41:06,097 --> 00:41:07,299
baume.
474
00:41:09,734 --> 00:41:11,369
Pour apaiser la douleur.
475
00:41:21,112 --> 00:41:23,548
Votre première poignée de main, M. Sahai.
476
00:41:23,882 --> 00:41:27,018
Oui, nous sommes amis maintenant.
477
00:41:34,860 --> 00:41:38,697
Et... mon premier baiser volant.
478
00:41:40,599 --> 00:41:47,873
Elle doit apprendre qu'elle est destinée aux épines.
479
00:41:51,142 --> 00:41:54,112
Ces mêmes épines qui ornaient la couronne de Jésus.
480
00:42:03,054 --> 00:42:05,624
N'est-ce pas Mme McNally ?
481
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
Oui!
482
00:42:24,643 --> 00:42:27,412
Je comprenais lentement les relations...
483
00:42:27,879 --> 00:42:33,018
Entre une épine et une douleur...
entre l'eau et la soif...
484
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
Oiseau...
485
00:42:35,453 --> 00:42:37,889
Mais une relation m'était encore étrange...
486
00:42:39,391 --> 00:42:41,025
Des noms et des significations.
487
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
Oiseau...
488
00:42:47,265 --> 00:42:52,771
Balle. BALLE.
balle. balle.. balle..
489
00:43:06,484 --> 00:43:08,484
L'EAU
490
00:43:17,862 --> 00:43:21,266
Eau. de l'eau... de l'eau
491
00:43:30,475 --> 00:43:34,179
C'est... une serviette...
492
00:43:36,214 --> 00:43:40,952
- CUILLÈRE
- Non, non. Ce n'est pas une cuillère
493
00:43:41,086 --> 00:43:48,960
C'est... une serviette, une serviette..
Dites « serviette ».
494
00:43:52,130 --> 00:43:53,798
Ah ! J'en ai marre.
495
00:44:03,642 --> 00:44:07,278
Non, Mme McNally, je ne le ferai pas
te permettre d'emmener Michelle pour l'instant
496
00:44:07,412 --> 00:44:08,847
Elle n'a encore rien appris.
497
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
Elle connaît les mots, mais pas leur sens.
498
00:44:12,817 --> 00:44:14,918
Elle appelle toujours serviette, cuillère.
499
00:44:14,919 --> 00:44:15,954
C'est encore un long chemin à parcourir, tu sais
500
00:44:15,955 --> 00:44:17,989
Combien de temps encore, M. Sahai ?
501
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
Dix-neuf jours se sont écoulés
502
00:44:19,458 --> 00:44:22,626
La promesse était de 20 jours, il me reste encore quelques heures
503
00:44:22,627 --> 00:44:25,196
Que peut-il se passer en quelques heures ?
504
00:44:26,364 --> 00:44:27,999
La connaissance peut
venez en un éclair, Mme McNally.
505
00:44:28,000 --> 00:44:30,402
C'est comme allumer une bougie...
506
00:44:30,535 --> 00:44:33,738
Une fois cette bougie allumée, l'ensemble
la maison sera remplie de lumière.
507
00:44:33,872 --> 00:44:35,973
Croyez-moi, ce miracle peut se produire à tout moment...
508
00:44:35,974 --> 00:44:40,745
Et Paul peut venir à tout moment.
Je suis vraiment vraiment désolé.
509
00:44:41,813 --> 00:44:46,451
Je viendrai chercher Michelle demain.
Au lever du soleil
510
00:44:48,153 --> 00:44:52,891
Et je prierai pour qu'il n'y ait pas de lever de soleil demain, Mme McNally
511
00:44:53,024 --> 00:44:54,159
Bonne nuit
512
00:45:13,645 --> 00:45:14,646
Quoi ?
513
00:45:15,613 --> 00:45:19,851
Vous avez fait de ma Michelle une charmante jeune femme !
514
00:45:25,924 --> 00:45:27,325
Merci.
515
00:45:47,112 --> 00:45:48,313
Merci.
516
00:46:00,158 --> 00:46:01,059
Cuillère...
517
00:46:24,349 --> 00:46:30,755
Essayez de comprendre Michelle, chaque mot a un sens.
518
00:46:30,889 --> 00:46:35,727
Et sans paroles, vous ne sortirez jamais des ténèbres.
519
00:46:35,860 --> 00:46:39,597
Vous ne pourrez jamais voir la lumière !
520
00:46:40,298 --> 00:46:44,602
Vous ne pourrez jamais voir la lumière.
521
00:46:44,769 --> 00:46:47,238
Ils mettront cette cloche autour de vous et vous traiteront de vache.
522
00:46:47,372 --> 00:46:50,375
Vache... vache.
523
00:46:50,508 --> 00:46:53,812
Vous deviendrez un animal Michelle.
Juste un animal
524
00:46:53,945 --> 00:46:56,114
Michel...
525
00:46:56,247 --> 00:46:59,317
Ils vous mettront dans un asile.
526
00:46:59,484 --> 00:47:01,452
Et cette fois, je ne laisserai pas cela arriver.
527
00:47:01,586 --> 00:47:05,455
Vous devrez apprendre Michelle.
Est-ce que vous écoutez ?
528
00:47:05,456 --> 00:47:10,260
Tu es mon dernier espoir.
Michelle, Michelle...
529
00:47:10,261 --> 00:47:12,297
- Michelle, tu écoutes ?
- Vous allez devoir partir maintenant M. Sahai.
530
00:47:12,298 --> 00:47:14,999
Non, je ne vais pas
quitter Mme McNally
531
00:47:15,700 --> 00:47:17,568
Je n'abandonnerai pas si facilement.
532
00:47:17,569 --> 00:47:19,537
J'ai tenu ma promesse.
Maintenant c'est votre tour.
533
00:47:19,538 --> 00:47:23,407
Mais ce n'est pas encore fini, Mme McNally.
Il reste encore quelques minutes.
534
00:47:23,408 --> 00:47:26,443
Paul peut venir à tout moment.
M. Sahai. je suis impuissant
535
00:47:26,444 --> 00:47:28,579
Oui. Mme McNally.
Mais elle doit apprendre.
536
00:47:28,580 --> 00:47:30,582
- M. Sahai...
- Elle doit apprendre...
537
00:47:30,715 --> 00:47:34,519
que la main qu'elle tient a un nom.
Que tu es mère,
538
00:47:34,652 --> 00:47:40,792
mère... MÈRE... mère.
539
00:47:45,897 --> 00:47:47,432
Et c'est PÈRE.
540
00:47:51,703 --> 00:47:54,339
- Paul, j'étais juste...
- Partez, M. Sahai.
541
00:48:20,965 --> 00:48:25,002
Chère Mme Nair, vous serez
ravi de savoir...
542
00:48:25,003 --> 00:48:29,774
qu'après avoir passé 20 jours
avec la petite Michelle, j'ai échoué.
543
00:48:30,541 --> 00:48:35,346
Cependant, si vous souriez
à l'idée de me regarder à nouveau dans les yeux...
544
00:48:35,813 --> 00:48:37,749
vous vous trompez terriblement.
545
00:48:48,126 --> 00:48:51,128
Mme Gomes, voulez-vous l'arrêter ?
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,899
Laissez-la être M. Sahai.
Elle est très heureuse aujourd'hui
547
00:48:58,636 --> 00:49:02,072
Non ! Arrête ça Michelle.
Espèce de petit morveux.
548
00:49:02,073 --> 00:49:05,310
Je ne vais pas vous permettre de me faire ça.
549
00:49:06,077 --> 00:49:08,478
On m'aurait peut-être demandé de partir...
550
00:49:08,479 --> 00:49:12,617
mais je ne vais pas vous laisser vous comporter ainsi.
551
00:49:17,221 --> 00:49:19,389
Arrête ça Michelle.
Arrêtez ça !
552
00:49:19,390 --> 00:49:23,260
Tu n'oublieras pas ce que j'ai
je t'ai appris en 20 jours... assieds-toi
553
00:49:23,261 --> 00:49:25,762
- S'il vous plaît, laissez-la M. Sahai...
- Asseyez-vous... asseyez-vous.
554
00:49:25,763 --> 00:49:31,468
Vous utiliserez cette serviette sur votre
cou et utilise une cuillère... pour manger.
555
00:49:31,469 --> 00:49:34,072
Non, tu ne vas pas lancer...
556
00:49:58,463 --> 00:50:00,031
Allez, viens ici...
557
00:50:02,133 --> 00:50:04,702
Espèce de gamin... tu veux
jette-moi de l'eau!
558
00:50:04,836 --> 00:50:10,108
Laissez-moi vous apprendre ce qu'est l'eau !
Venez ici! Qu'est-ce que l'eau, allez !
559
00:50:10,308 --> 00:50:16,214
C'est de l'eau... de l'eau... de l'eau...
560
00:50:16,347 --> 00:50:20,585
Donne-moi ta main... C'est woah...
De l'eau... de l'eau...
561
00:50:20,718 --> 00:50:22,453
Vous comprenez ? Eau!
562
00:51:37,295 --> 00:51:38,296
Waouh !
563
00:51:46,370 --> 00:51:47,371
Waouh !
564
00:51:51,109 --> 00:51:55,046
L'eau... c'est de l'eau...
565
00:51:55,213 --> 00:51:55,893
L'EAU
566
00:52:24,108 --> 00:52:25,510
Mme McNally !
567
00:52:33,184 --> 00:52:40,658
Oui... c'est "Grass".
HERBE. épelez-le..
568
00:52:42,160 --> 00:52:45,163
Très bien... Très bien..
Mme McNally !
569
00:52:46,430 --> 00:52:54,005
C'est la fleur 'FLEUR'...
fleur... F.L.O.W.E.R.... fleur.
570
00:52:54,172 --> 00:53:00,444
Mme McNally! M. McNally!
M. McNally! M. McNally!
571
00:53:02,013 --> 00:53:05,616
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Sahai ?
Est-ce que Michelle va bien ?
572
00:53:05,750 --> 00:53:08,753
Michelle. Michelle, elle...
Mme McNally. Elle sait.
573
00:53:09,187 --> 00:53:11,254
Elle sait, elle connaît le sens des mots.
574
00:53:11,255 --> 00:53:14,492
Elle en fait. en fait
connaît le sens des mots.
575
00:53:14,625 --> 00:53:16,060
Regarder. Regarder!
576
00:53:19,530 --> 00:53:22,400
Oui, Michelle...
577
00:53:22,533 --> 00:53:25,102
Mère. Mère...
578
00:53:42,887 --> 00:53:43,955
Maa..
579
00:53:58,102 --> 00:54:02,573
Encore une fois. Mère
580
00:54:05,243 --> 00:54:06,444
Maa..
581
00:54:12,516 --> 00:54:13,718
Papa... Papa...
582
00:54:17,321 --> 00:54:18,489
Pa...
583
00:54:55,293 --> 00:55:02,066
C'est « Maître ». 'Thé..cher'
584
00:55:06,070 --> 00:55:07,305
Té...
585
00:55:08,372 --> 00:55:09,573
Oui...
586
00:55:19,684 --> 00:55:22,386
Oui, c'est ton Tee
587
00:55:41,205 --> 00:55:42,940
Chère Mme Nair...
588
00:55:48,813 --> 00:55:50,781
Vous serez heureux de savoir...
589
00:55:53,784 --> 00:55:55,219
Que j'ai...
590
00:56:00,391 --> 00:56:01,759
J'ai...
591
00:56:30,154 --> 00:56:34,191
Ce jour-là, vous aviez gagné votre première bataille contre mes ténèbres.
592
00:56:35,493 --> 00:56:37,528
Mais aujourd'hui, vous ne vous souvenez de rien.
593
00:56:38,829 --> 00:56:41,298
Maintenant, je vais lutter contre vos ténèbres.
594
00:56:42,266 --> 00:56:47,138
Je t'apprendrai tout ce que tu m'as appris
595
00:57:42,793 --> 00:57:46,730
L'eau. Le premier mot
que tu m'as appris...
596
00:57:47,164 --> 00:57:49,967
et après ça...
597
00:57:50,835 --> 00:57:56,874
Vous avez tapé chaque petit détail sur ma main...
598
00:57:57,341 --> 00:58:01,479
comme un maestro jouant une symphonie
599
00:58:04,381 --> 00:58:05,382
Cathy !
600
00:58:06,050 --> 00:58:07,485
Marthe...
601
00:58:07,618 --> 00:58:11,422
Quand es-tu revenu de Londres ?
Oh! C'est si bon de te voir.
602
00:58:11,622 --> 00:58:13,657
Joyeux noël.
603
00:58:15,793 --> 00:58:19,697
- M. McNally...
- J'arrive, M. Sahai. Juste un instant
604
00:58:20,264 --> 00:58:23,132
J'aimerais que vous rencontriez M. Fernandez,
605
00:58:23,133 --> 00:58:25,635
directeur de l'Université King Edward.
606
00:58:25,636 --> 00:58:28,572
Je veux que Michelle étudie dans leur université
607
00:58:28,706 --> 00:58:31,208
C'est un honneur de vous rencontrer,
M. Fernández.
608
00:58:31,842 --> 00:58:33,711
Je ne crois pas à quel point le temps a passé, Martha
609
00:58:33,712 --> 00:58:35,479
Laissez-moi vous le prouver...
610
00:58:37,047 --> 00:58:37,848
Bonjour... Viens
611
00:58:41,085 --> 00:58:42,386
L'avez-vous reconnue ?
612
00:58:43,821 --> 00:58:47,156
- Ma plus jeune fille
-Sara
613
00:58:47,157 --> 00:58:49,559
Sara, voici tante Martha, une vieille amie à moi.
614
00:58:49,560 --> 00:58:52,495
- Ah ! Bonjour, tante Marthe...
- Mais où est ma chère Michelle ?
615
00:58:52,496 --> 00:58:54,465
- J'ai hâte de la voir
- Ah Michelle.
616
00:58:54,466 --> 00:58:55,833
As-tu vu Michelle ?
617
00:58:58,035 --> 00:59:00,838
Oui... je pense
elle est à l'intérieur, excusez-moi.
618
00:59:01,472 --> 00:59:06,544
Viens... on va la chercher.
619
00:59:37,007 --> 00:59:38,475
Ah ! Elle est là
620
01:00:37,301 --> 01:00:38,769
M. Sahai. Regarde cette fille.
621
01:00:38,770 --> 01:00:42,373
Elle ne peut ni entendre ni voir, et pourtant...
622
01:00:42,506 --> 01:00:44,975
regarde-la, c'est merveilleux.
623
01:00:46,877 --> 01:00:48,946
C'est Michelle McNally...
624
01:00:51,148 --> 01:00:55,419
- La fille dont je parlais.
- C'est impossible M. Sahai.
625
01:00:55,486 --> 01:01:00,023
Impossible est un mot que j'ai
ne lui a jamais appris M. Fernandez.
626
01:01:00,024 --> 01:01:02,693
Il existe des écoles spéciales pour ces enfants...
627
01:01:02,893 --> 01:01:05,629
où on leur apprend beaucoup de choses.
628
01:01:07,297 --> 01:01:11,735
Pour fabriquer des paniers, tisser des tapis...
629
01:01:12,603 --> 01:01:18,141
As-tu entendu parler d'une fille comme Michelle
être admis dans un collège normal ?
630
01:01:18,142 --> 01:01:19,443
Non.
631
01:01:20,210 --> 01:01:21,577
Mais j'adorerais.
632
01:01:21,578 --> 01:01:24,180
Comment va-t-elle comprendre les cours ?
633
01:01:24,181 --> 01:01:26,450
Je vais m'asseoir avec elle en classe.
634
01:01:26,483 --> 01:01:29,686
Elle apprendra tout grâce aux signes
635
01:01:29,687 --> 01:01:32,056
Chaque mot, chaque lettre.
636
01:01:34,358 --> 01:01:40,564
Michelle... rencontrez votre directeur
637
01:01:46,704 --> 01:01:50,207
Oui oui... je lui ai dit...
638
01:01:50,340 --> 01:01:52,910
tu veux être admis en arts, pas en sciences
639
01:01:53,477 --> 01:01:57,681
M. Sahai, je vais devoir consulter
les administrateurs à ce sujet.
640
01:01:57,881 --> 01:02:03,387
Vous avez peu de chances de faire de bonnes actions.
641
01:02:04,054 --> 01:02:07,224
Et j'espère que vous ne perdrez pas cette opportunité.
642
01:02:10,160 --> 01:02:11,361
Acclamations?
643
01:02:11,929 --> 01:02:19,929
M. Sahai, vous connaissez cette université
est destiné aux étudiants normaux.
644
01:02:20,204 --> 01:02:23,073
Mais à cause de ta confiance en Michelle...
645
01:02:23,207 --> 01:02:25,275
et parce que nous pensons que tu es un bon professeur...
646
01:02:25,409 --> 01:02:28,612
- Nous allons interviewer Michelle.
- Merci.
647
01:02:28,746 --> 01:02:31,749
Mais aujourd’hui, vous ne pouvez pas interpréter pour Michelle.
648
01:02:31,882 --> 01:02:37,154
Nous avons appelé un professeur spécial,
qui ne vous connaît ni l'un ni l'autre.
649
01:02:37,287 --> 01:02:38,422
- Elle interprétera.
- Ils vous intervieweront.
650
01:02:38,555 --> 01:02:41,759
Un autre interprète, pas moi, d'accord ?
651
01:02:49,133 --> 01:02:50,934
Ah, elle est là.
652
01:02:54,671 --> 01:02:55,572
Mme Nair...?
653
01:02:56,173 --> 01:02:58,809
Bienvenue Mme Nair, rencontrez M. Sahai.
654
01:02:59,610 --> 01:03:01,177
- Bonjour, Mme Nair.
- Bonjour.
655
01:03:01,178 --> 01:03:02,479
Lumière
656
01:03:12,956 --> 01:03:16,360
Êtes-vous prêt pour l'entretien?
657
01:03:18,695 --> 01:03:19,596
Nous sommes prêts, monsieur.
658
01:03:23,433 --> 01:03:25,369
Pourquoi veut-elle étudier ?
659
01:03:26,036 --> 01:03:28,605
Pourquoi veux-tu étudier ?
660
01:03:30,207 --> 01:03:32,576
Je veux étudier...
661
01:03:32,709 --> 01:03:37,181
et apprendre...
pour que je puisse vivre dignement,
662
01:03:37,314 --> 01:03:40,617
avec indépendance....
et être en vie.
663
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Combien d’océans y a-t-il dans le monde ?
664
01:03:42,886 --> 01:03:46,256
Combien d’océans y a-t-il dans le monde ?
665
01:03:47,724 --> 01:03:54,597
Pour moi, chaque goutte d'eau est un océan
666
01:03:54,598 --> 01:03:56,667
Elle ne répond pas à ma question.
667
01:03:57,434 --> 01:03:59,635
Combien d’océans y a-t-il dans le monde ?
668
01:03:59,636 --> 01:04:03,841
Ils veulent une réponse directe à leur question
669
01:04:10,681 --> 01:04:14,818
Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouvera l’Amérique ?
670
01:04:15,452 --> 01:04:17,821
Si vous êtes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?
671
01:04:38,308 --> 01:04:45,549
Le monde est rond.
L’Amérique peut donc être de n’importe quel côté.
672
01:04:48,518 --> 01:04:52,322
- Que signifie pour elle la connaissance ?
- Que signifie pour vous la connaissance ?
673
01:04:55,392 --> 01:04:58,228
La connaissance... est tout
674
01:04:58,996 --> 01:05:06,996
La connaissance est esprit, sagesse, courage, lumière, son.
675
01:05:09,106 --> 01:05:12,676
La connaissance est ma Bible, Dieu...
676
01:05:14,111 --> 01:05:15,312
T-shirt !
677
01:05:15,445 --> 01:05:17,514
La connaissance est mon professeur
678
01:05:17,648 --> 01:05:21,351
Bravo ! Excellent.
679
01:05:27,257 --> 01:05:29,326
Félicitations, M. Sahai.
680
01:05:29,626 --> 01:05:33,263
Votre étudiant fait désormais partie de notre université.
681
01:05:37,200 --> 01:05:42,172
Merci... Merci
682
01:05:51,448 --> 01:05:52,883
J'ai répondu à toutes les questions qu'ils m'ont posées.
683
01:05:54,084 --> 01:05:57,054
Michelle a l'air si heureuse aujourd'hui, Paul.
684
01:05:57,154 --> 01:05:59,723
Je ne peux pas arrêter de parler de l'interview
685
01:06:00,824 --> 01:06:03,293
Elle n'a pas arrêté de sourire toute la journée.
686
01:06:03,427 --> 01:06:04,661
Pourquoi pas?
687
01:06:04,795 --> 01:06:08,298
Une fille qui ne pouvait pas s'asseoir à table...
688
01:06:08,865 --> 01:06:13,971
a aujourd'hui un siège à l'université.
Incroyable.
689
01:06:14,137 --> 01:06:15,973
Pouvez-vous imaginer?
690
01:06:16,106 --> 01:06:21,912
Pouvez-vous imaginer le jour
quand on voit Michelle diplômée ?
691
01:06:22,212 --> 01:06:26,550
Ah, ça va être une journée tellement spéciale, n'est-ce pas Sara ?
692
01:06:28,051 --> 01:06:29,453
Oui, bien sûr, maman.
693
01:06:29,586 --> 01:06:32,689
Quoi que fasse Michelle
est toujours spécial. N'est-ce pas ?
694
01:06:34,091 --> 01:06:36,760
Excusez-moi, je dois finir mon croquis.
695
01:06:44,601 --> 01:06:46,737
- Bonsoir Sara.
- Bonne soirée.
696
01:06:46,870 --> 01:06:49,472
M. Sahai, félicitations.
697
01:06:49,473 --> 01:06:52,843
Vous avez déjà joué...
encore un miracle.
698
01:06:53,377 --> 01:06:55,679
Encore un long chemin à parcourir, M. McNally
699
01:06:56,179 --> 01:07:00,150
Le voyage vient de commencer.
700
01:07:02,686 --> 01:07:03,487
Professeur!
701
01:07:07,958 --> 01:07:11,361
Elle attend son cadeau depuis si longtemps.
702
01:07:24,207 --> 01:07:25,409
Qu'est-ce que c'est?
703
01:07:27,577 --> 01:07:31,782
Ton ami, pour... la vie.
704
01:07:31,948 --> 01:07:35,452
Je n'en ai pas besoin. je ne veux pas
être dépendant de cela.
705
01:07:42,159 --> 01:07:46,930
Cela ne vous rendra pas dépendant.
706
01:07:48,432 --> 01:07:51,935
Cela vous rendra indépendant.
707
01:07:52,803 --> 01:07:54,004
Est-ce que tu comprends?
708
01:08:31,241 --> 01:08:33,610
C'était le début d'une nouvelle vie...
709
01:08:34,044 --> 01:08:37,247
Une nouvelle sensation, un nouvel horizon...
710
01:08:37,848 --> 01:08:41,952
Tu avais confiance en moi...
et j'avais confiance en mes ailes.
711
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
Tu te souviens à quel point j'étais heureux ce jour-là ?
712
01:08:56,199 --> 01:09:00,036
Est-il sage de laisser Michelle vivre seule ?
713
01:09:00,170 --> 01:09:01,505
Elle n'est pas seule,
714
01:09:01,838 --> 01:09:05,542
Mme Gomes vivra également ici.
J'habiterai aussi à côté.
715
01:09:07,544 --> 01:09:11,882
L'université est à proximité, elle rencontrera de nouvelles personnes.
716
01:09:12,082 --> 01:09:16,952
En plus, on ne peut pas la protéger toute sa vie.
717
01:09:16,953 --> 01:09:18,054
Ne t'inquiète pas. Elle ira bien !
718
01:09:18,221 --> 01:09:20,156
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sara ?
719
01:09:20,157 --> 01:09:22,292
Nous étions tous en train de rire maintenant, soudain, tu te bats.
720
01:09:22,293 --> 01:09:25,094
C'est très irritant, maman.
Tout ce que je mets n'importe où...
721
01:09:25,095 --> 01:09:27,264
Elle le ramasse et le met ailleurs.
722
01:09:27,797 --> 01:09:30,199
Maman, je l'aime beaucoup, vraiment.
723
01:09:30,200 --> 01:09:32,601
Mais... s'il te plaît... laisse-moi
hors de cela. D'ACCORD?
724
01:09:32,602 --> 01:09:34,670
Elle est très excitée, chérie.
725
01:09:34,671 --> 01:09:36,940
- S'il vous plaît, comprenez
- Je comprends tout.
726
01:09:37,073 --> 01:09:38,408
C'est toujours à propos d'elle, non ?
727
01:09:38,542 --> 01:09:40,243
Son enthousiasme, son bonheur,
728
01:09:40,377 --> 01:09:42,444
C'est elle qui compte tout pour toi
729
01:09:42,445 --> 01:09:44,014
Mais et moi ?
730
01:09:44,147 --> 01:09:46,416
Dois-je vous parler en langue des signes ?
731
01:09:46,583 --> 01:09:48,317
Paul, je ne peux pas croire
ce qu'elle dit. Oh mon Dieu...
732
01:09:53,456 --> 01:09:54,691
Michel !
733
01:09:55,859 --> 01:09:59,462
- Michel !
- Non, Mme McNally. Laissez-la tranquille.
734
01:10:01,398 --> 01:10:04,367
À chaque chute, elle s'élèvera plus haut.
735
01:10:06,069 --> 01:10:07,604
Je suis tombé.
736
01:10:09,206 --> 01:10:10,507
C'est l'esprit.
737
01:10:12,842 --> 01:10:20,383
Je veux que tu marches seul, sans aucune aide.
738
01:10:21,585 --> 01:10:27,190
50 étapes. Droit, et
alors c'est vrai. Compris?
739
01:10:42,339 --> 01:10:45,342
JoJo... vas-y doucement...
Je vieillis.
740
01:10:46,209 --> 01:10:48,044
Oh! Je suis vraiment désolé.
741
01:11:01,891 --> 01:11:02,892
Où va-t-elle ?
742
01:11:07,530 --> 01:11:09,266
Où vas-tu?
743
01:11:10,133 --> 01:11:14,271
Non non non... C'est le
dans le mauvais sens... c'est par là.
744
01:11:14,404 --> 01:11:19,576
Non... c'est... tch !
Nous sommes en retard...
745
01:11:20,143 --> 01:11:21,244
Allez...
746
01:11:23,380 --> 01:11:24,547
Dépêchez-vous
747
01:11:26,883 --> 01:11:28,818
Oui, allez...
748
01:11:30,887 --> 01:11:33,356
Courez, courez, courez !
Oui!
749
01:11:41,398 --> 01:11:43,466
- 38
- Présent.
750
01:11:43,600 --> 01:11:45,535
- 39
- Présent
751
01:11:45,669 --> 01:11:47,737
- 40
- Présent
752
01:11:48,705 --> 01:11:51,908
- 41
- Présent
753
01:11:53,810 --> 01:11:56,746
- 42
- Présent.
754
01:11:58,181 --> 01:12:02,085
Il y avait tellement de choses à apprendre et il y avait si peu de temps.
755
01:12:02,852 --> 01:12:10,192
24 heures sans se fatiguer...
Vos doigts me parleraient.
756
01:12:10,193 --> 01:12:14,931
Que la vie commence du ventre de sa mère ou de la terre...
757
01:12:15,065 --> 01:12:21,204
Son voyage commence dans l'obscurité et se termine dans l'obscurité.
758
01:12:22,472 --> 01:12:26,609
Un jour, nous devrons tous traverser ces ténèbres...
759
01:12:26,743 --> 01:12:29,212
et atteindre la lumière.
760
01:12:38,188 --> 01:12:41,324
De nouvelles portes se sont ouvertes pour moi...
761
01:12:41,458 --> 01:12:46,930
de nouveaux amis, de nouvelles histoires, une nouvelle poésie...
762
01:12:47,097 --> 01:12:49,332
une nouvelle façon de voir le monde
763
01:12:49,899 --> 01:12:54,237
"Ce que vous voyez est ce dont vous rêvez"
764
01:12:54,804 --> 01:12:58,341
Non, elle, elle... elle n'est pas d'accord
avec le poète
765
01:12:59,309 --> 01:13:03,780
Les yeux ne voient pas les rêves, mais l'esprit, si.
766
01:13:03,913 --> 01:13:10,186
Je ne peux pas voir avec mes yeux, pourtant je rêve.
767
01:13:10,553 --> 01:13:15,525
Notre rêve est qu'un jour
J'aurais mon diplôme.
768
01:13:29,139 --> 01:13:33,576
- Es-tu prêt?
- Prêt...
769
01:13:35,278 --> 01:13:37,847
- Arbre...
- Arbre...
770
01:13:38,014 --> 01:13:40,884
- Bavure...
- Papillon...
771
01:13:41,017 --> 01:13:43,553
-Bir...
- Oiseau...
772
01:13:43,686 --> 01:13:46,689
- Du poisson...
- Du poisson...
773
01:13:46,823 --> 01:13:49,292
- Abeille..
- Abeille..
774
01:13:57,200 --> 01:14:02,305
Les plus belles années de ma vie...
775
01:14:03,039 --> 01:14:05,608
Dont des souvenirs apportent de la joie encore aujourd'hui
776
01:14:20,423 --> 01:14:22,358
C'est bon...
777
01:14:23,493 --> 01:14:24,561
Tout va bien !
778
01:14:32,035 --> 01:14:34,404
Quoi...? Chatouilleux...?
779
01:14:45,682 --> 01:14:47,517
Il ne neigera pas.
780
01:14:47,684 --> 01:14:50,153
S'il vous plaît, concentrez-vous sur vos études
781
01:14:51,221 --> 01:14:55,625
Non, non... tu n'auras pas besoin du
parapluie du tout, concentrez-vous.
782
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
Donne-moi le parapluie.
783
01:15:11,474 --> 01:15:14,978
Hé, arrête ça...
Donne-moi le parapluie...
784
01:15:50,113 --> 01:15:53,216
- Tu ne vois pas
- Je suis désolé monsieur
785
01:15:55,218 --> 01:15:57,120
Hé... non... non. Non.
786
01:15:57,453 --> 01:15:59,622
Tout va bien... tout va bien.
787
01:16:00,690 --> 01:16:03,226
Non, non...
788
01:16:03,793 --> 01:16:08,064
Vous êtes trop lent !
Comment allez-vous réussir ?
789
01:16:09,332 --> 01:16:10,767
Tu vas essayer ?
790
01:16:11,000 --> 01:16:12,201
Regardons-le
791
01:16:14,571 --> 01:16:19,409
C'est dix mots en une minute
792
01:16:22,078 --> 01:16:25,048
Vous allez essayer d'en faire trente.
Trente mots, mon pied !
793
01:16:34,891 --> 01:16:38,995
- Passer?
- Pas d'échec.
794
01:16:45,201 --> 01:16:49,839
Non, pas dans une ou deux matières,
vous avez échoué dans chacun d’eux.
795
01:16:56,479 --> 01:16:57,614
Félicitations.
796
01:17:16,499 --> 01:17:20,937
Les gens célèbrent le succès mais nous célébrons l'échec
797
01:17:22,271 --> 01:17:25,575
En mangeant une glace tu m'as raconté l'histoire de l'araignée
798
01:17:26,109 --> 01:17:29,012
Qui, après de nombreux essais, est rentrée chez elle.
799
01:17:29,545 --> 01:17:33,082
Après tout, l'échec est le premier pas vers le succès...
800
01:17:33,950 --> 01:17:37,020
mais pour moi ces étapes
étaient sans fin.
801
01:17:41,858 --> 01:17:43,793
- Bonjour.
- Bonjour.
802
01:17:43,960 --> 01:17:47,196
M. Sahai, comment allez-vous ?
Comment va Michelle ?
803
01:17:48,297 --> 01:17:51,234
Elle va bien, ses résultats sont sortis.
804
01:17:51,734 --> 01:17:52,702
Et que s'est-il passé ?
805
01:17:54,270 --> 01:17:56,305
Elle a encore échoué.
806
01:17:58,474 --> 01:18:02,178
Mais elle disait que ses papiers étaient faciles.
807
01:18:02,345 --> 01:18:07,517
Elle a menti pour pouvoir profiter de ses vacances
808
01:18:10,620 --> 01:18:16,325
Mais tu as dit ça seulement après être tombé
une personne peut-elle s'élever plus haut.
809
01:18:17,927 --> 01:18:22,465
Avant de tomber, je veux qu'elle apprenne à voler.
810
01:18:23,332 --> 01:18:28,571
Je vieillis, tu sais ?
811
01:18:28,671 --> 01:18:29,839
Ah non...
812
01:18:31,574 --> 01:18:34,444
Que s'est-il passé ?
Michelle a encore échoué ?
813
01:18:34,744 --> 01:18:37,914
Oui Paul. Je suis inquiet.
814
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Je pense que M. Sahai...
815
01:18:41,384 --> 01:18:43,753
Maman...
816
01:18:44,821 --> 01:18:46,989
Je veux rentrer à la maison.
817
01:18:52,962 --> 01:18:57,300
Maman, j'ai échoué.
818
01:19:00,903 --> 01:19:03,139
Professeur...
819
01:19:05,108 --> 01:19:07,108
m'a crié dessus.
820
01:19:12,815 --> 01:19:15,184
Je t'aime, mon bébé, je t'aime.
821
01:19:40,109 --> 01:19:43,012
On m'a dit que tu cherchais
pour moi M. Fernandez
822
01:19:43,546 --> 01:19:45,148
Ah M. Sahai, entrez s'il vous plaît.
823
01:19:46,783 --> 01:19:48,751
Je t'ai attendu toute la journée...
824
01:19:49,285 --> 01:19:54,056
Je veux partager avec vous ma plus grande réussite.
825
01:19:54,190 --> 01:19:55,725
Veuillez vous asseoir.
826
01:20:00,463 --> 01:20:06,836
M. Sahai, Michelle a étudié
dans la même classe depuis 2 ans.
827
01:20:07,403 --> 01:20:10,606
Alors j'ai pensé que je ferais
quelque chose pour... l'aider.
828
01:20:14,010 --> 01:20:17,947
Arts de première année, entièrement en braille.
829
01:20:19,415 --> 01:20:24,921
Tu avais dit un jour très peu de chances
sont donnés pour faire de bonnes actions.
830
01:20:25,788 --> 01:20:30,560
Je suis heureux que vous n'ayez pas gâché cette opportunité.
831
01:20:31,194 --> 01:20:34,029
Maintenant personne ne peut arrêter Michelle
d'aller de l'avant. Merci.
832
01:20:34,030 --> 01:20:38,367
Pas du tout... C'est mon devoir,
mon plaisir, ma fierté.
833
01:20:42,638 --> 01:20:43,873
J'espère que tout allait bien ?
834
01:20:52,381 --> 01:20:53,583
Quelque chose ne va pas ?
835
01:20:57,153 --> 01:20:59,455
Ensuite les livres, M. Sahai.
S'il vous plaît, apportez-les à Michelle.
836
01:21:05,962 --> 01:21:08,931
Comment sortir ?
837
01:21:10,967 --> 01:21:15,371
Comment... comment sortir ?
838
01:21:15,504 --> 01:21:17,673
Je vous demande pardon?
839
01:21:17,807 --> 01:21:20,576
La façon de sortir ?
840
01:21:21,611 --> 01:21:24,447
La porte, M. Sahai...
c'est juste derrière toi.
841
01:21:24,614 --> 01:21:26,315
Exactement comme vous êtes entré.
842
01:21:30,453 --> 01:21:31,787
Oui...
843
01:21:35,558 --> 01:21:38,294
M. Sahai, tout va bien ?
844
01:21:57,013 --> 01:21:59,148
T-shirt... cher...
845
01:23:01,811 --> 01:23:04,380
De nouveaux sentiments apparaissaient avec l'âge...
846
01:23:04,547 --> 01:23:06,916
quelque chose que je ne pouvais pas comprendre
847
01:23:07,483 --> 01:23:11,187
Je ne connaissais personne à part vous professeur
848
01:23:12,922 --> 01:23:16,826
C'est pourquoi j'ai pensé à un autre
relation avec votre professeur
849
01:23:17,493 --> 01:23:19,862
Est-ce que c'était mal de ma part de penser de cette façon ?
850
01:23:21,364 --> 01:23:23,099
Beaucoup de choses changeaient...
851
01:23:23,766 --> 01:23:27,903
Mais mon échec était constant
852
01:23:35,177 --> 01:23:36,945
C'est le temps, Michelle... c'est le temps.
853
01:23:36,946 --> 01:23:40,749
Michelle, tu as déjà eu du temps supplémentaire.
854
01:23:40,750 --> 01:23:44,854
Michelle... je vais prendre
le papier est alors sorti.
855
01:23:47,723 --> 01:23:49,325
- Non... non...
- S'il vous plaît...
856
01:23:49,492 --> 01:23:51,560
- Laisse-le...
- S'il vous plaît...
857
01:23:55,131 --> 01:23:59,402
Connaître les réponses ne suffit pas...
Vous m'avez complètement laissé tomber.
858
01:23:59,535 --> 01:24:02,338
Je suis en colère... je suis très en colère...
859
01:24:03,105 --> 01:24:06,609
Non... connaissant le
les réponses ne suffisent pas...
860
01:24:06,742 --> 01:24:09,378
tu dois aussi les mettre sur papier, tu comprends ?
861
01:24:16,018 --> 01:24:17,853
Ne restez pas là comme un raté !
862
01:24:22,491 --> 01:24:25,461
- C'est bon.
- Non. Tout ne va pas, Mme McNally.
863
01:24:25,594 --> 01:24:27,863
Ce n'est pas seulement son échec, c'est le mien aussi.
864
01:24:27,997 --> 01:24:30,666
C'est la troisième année consécutive qu'elle échoue.
865
01:24:30,833 --> 01:24:32,868
Depuis trois ans, nous suivons ces mêmes cours.
866
01:24:33,002 --> 01:24:35,805
Elle est tout simplement trop lente à taper.
10 mots en 2 minutes. Je veux dire...
867
01:24:36,338 --> 01:24:38,908
Hé, Michelle... Michelle...
868
01:24:39,041 --> 01:24:42,578
Où penses-tu aller ?
Laisse ce sac...
869
01:24:42,711 --> 01:24:45,147
Laisse-le, laisse-le...
Laisse ce sac !
870
01:24:45,281 --> 01:24:47,950
Assez! Je veux rentrer à la maison.
871
01:24:48,084 --> 01:24:50,218
Non, non...
tu n'iras nulle part.
872
01:24:50,219 --> 01:24:51,887
Je ne veux pas rester.
Je ne veux pas étudier.
873
01:24:51,888 --> 01:24:56,057
Non... non... Tu resteras...
tu étudieras. Vous comprenez?
874
01:24:56,058 --> 01:24:59,227
Vous étudierez. Dans trois ans même
les lettres braille sont usées...
875
01:24:59,228 --> 01:25:03,232
- Mais rien n'est entré dans ton cerveau.
- Laissez-la tranquille, M. Sahai !
876
01:25:03,399 --> 01:25:06,569
Mme McNally, je n'ai pas dépensé
18 ans de ma vie pour ça !
877
01:25:06,735 --> 01:25:08,671
Je ne vais pas permettre qu'elle soit un échec.
878
01:25:08,804 --> 01:25:11,072
Hé... viens ici... tu...
viens ici...
879
01:25:11,073 --> 01:25:16,010
Écoute, tu le feras... tu ne le feras pas...
vous ne fuirez pas l’échec.
880
01:25:16,011 --> 01:25:18,447
Comprendre?
Ne fuyez pas l’échec !
881
01:25:19,615 --> 01:25:20,983
Michelle... qu'est-ce que c'est ?
882
01:25:20,984 --> 01:25:23,785
N'osez pas manquer de respect à un livre !
883
01:25:23,786 --> 01:25:25,788
Ramassez-le... Allez.
Ramassez-le, prenez le livre...
884
01:25:25,789 --> 01:25:28,823
Prenez le livre... Michelle..
Michel...
885
01:25:28,824 --> 01:25:32,128
Prenez le livre...
Arrête ça
886
01:25:43,105 --> 01:25:46,108
Tant que je serai en vie, tu étudieras.
887
01:25:46,976 --> 01:25:49,244
Je ne veux pas apprendre.
888
01:25:49,245 --> 01:25:52,080
Oui! Vous apprendrez.
Vous obtiendrez votre diplôme.
889
01:25:52,081 --> 01:25:54,749
La robe noire. Notre rêve...
890
01:25:54,750 --> 01:25:55,851
Je ne veux pas de peignoir.
891
01:25:58,320 --> 01:26:00,755
Mon monde est noir
892
01:26:00,756 --> 01:26:04,626
Non, votre monde...
votre monde n'est pas noir.
893
01:26:04,627 --> 01:26:06,462
C'est plein de lumière !
894
01:26:10,966 --> 01:26:12,635
Mon monde est noir, noir, noir !
895
01:26:12,636 --> 01:26:15,004
Noir... noir...
896
01:26:44,667 --> 01:26:49,305
62 mots...
897
01:26:50,506 --> 01:26:51,907
en moins de 2 minutes.
898
01:26:55,711 --> 01:26:59,048
Elle n'est plus lente Mme McNally
899
01:27:01,050 --> 01:27:03,686
C'est l'heure de la fête.
900
01:27:05,087 --> 01:27:09,525
C'est l'heure de... une glace, ma chère
901
01:27:11,493 --> 01:27:14,997
- Une glace ?
- Oui...
902
01:27:16,065 --> 01:27:19,802
Mme McNally.
La vie est une glace.
903
01:27:20,669 --> 01:27:23,739
Profitez-en avant qu'il ne fonde.
904
01:27:38,854 --> 01:27:40,489
Puis-je en avoir deux...?
905
01:27:43,592 --> 01:27:45,394
Des glaces, bien sûr...
906
01:27:51,400 --> 01:27:53,669
Monsieur... une glace...
907
01:27:56,105 --> 01:27:57,539
Monsieur, une glace.
908
01:28:04,580 --> 01:28:06,649
- Ce qui s'est passé?
- Té...
909
01:28:07,283 --> 01:28:08,717
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
910
01:28:12,788 --> 01:28:14,323
Votre monnaie, monsieur.
911
01:28:15,691 --> 01:28:17,459
Monsieur, votre monnaie ?
912
01:29:21,256 --> 01:29:24,827
- Est-ce que tu vas bien... ?
- Appelez un médecin !
913
01:29:32,101 --> 01:29:33,268
M. Sahai?
914
01:29:35,637 --> 01:29:37,072
M. Sahai ?
915
01:29:38,240 --> 01:29:41,110
Vous êtes ici...
Je te cherchais.
916
01:29:42,711 --> 01:29:43,946
Oui...?
917
01:29:44,279 --> 01:29:47,916
Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi... Fernandez
918
01:29:50,953 --> 01:29:52,187
Le directeur de Michelle.
919
01:29:53,889 --> 01:29:57,760
Oh oui. bien sûr.
Je vais chercher Michelle pour toi.
920
01:29:57,926 --> 01:30:01,330
- Michel !
- Michelle n'entend pas, M. Sahai.
921
01:30:07,336 --> 01:30:11,006
Je vais juste l'appeler.
922
01:30:13,776 --> 01:30:17,413
- Mme Gomes !
- Michelle n'est pas à la maison.
923
01:30:23,919 --> 01:30:25,020
Elle est là.
924
01:30:38,700 --> 01:30:44,606
Pour oublier mon nom, pour oublier
la porte... tout va bien...
925
01:30:45,073 --> 01:30:47,743
Mais oublier Michelle comme ça...
926
01:30:48,610 --> 01:30:51,079
Quelque chose ne va vraiment pas,
M. Sahai.
927
01:30:51,213 --> 01:30:54,516
Je pense vraiment que tu devrais
demande de l'aide et consulte un médecin...
928
01:30:57,786 --> 01:30:59,054
Bonne nuit. M. Sahai.
929
01:31:40,963 --> 01:31:44,466
Je suis désolé.
930
01:31:48,504 --> 01:31:49,771
C'est bon.
931
01:31:51,006 --> 01:31:53,342
Ne m'oublie jamais...
932
01:32:00,449 --> 01:32:01,884
Je promets...
933
01:32:02,751 --> 01:32:04,686
Je n'oublierai jamais... toi
934
01:32:07,556 --> 01:32:09,791
Tu t'inquiètes pour moi ?
935
01:32:13,161 --> 01:32:17,266
Non, ne t'inquiète pas pour moi...
936
01:32:19,034 --> 01:32:24,339
Juste... vieillir.
937
01:32:27,676 --> 01:32:31,079
Non... Ne vous inquiétez pas.
938
01:32:33,815 --> 01:32:37,119
Aller dormir.
939
01:32:41,156 --> 01:32:44,126
Chante-toi... une berceuse...
940
01:32:46,094 --> 01:32:47,996
Non, je ne peux pas chanter...
941
01:33:02,778 --> 01:33:10,252
? Chut, mon bébé.
Sur la cime des arbres.
942
01:33:12,454 --> 01:33:15,757
? Quand le vent souffle,
943
01:33:16,858 --> 01:33:19,428
? le berceau va basculer...
944
01:33:20,896 --> 01:33:23,699
? tais-toi mon bébé...
945
01:33:24,733 --> 01:33:27,936
Une tempête avait dispersé mes rêves
946
01:33:28,637 --> 01:33:31,607
Tous ces rêves qui m'étaient les plus chers
947
01:33:33,775 --> 01:33:36,945
Ce jour-là, c'était la première fois que j'ai ressenti de la peur...
948
01:33:38,046 --> 01:33:42,484
Comment vivrais-je si tu m'oublies ?
949
01:33:45,253 --> 01:33:47,723
- Que s'est-il passé maintenant ?
- Elle ne veut pas descendre.
950
01:33:47,856 --> 01:33:50,525
Elle se sent gênée de venir
devant ta belle-famille.
951
01:33:50,659 --> 01:33:52,394
Elle pense qu'elle va gâcher la soirée.
952
01:33:52,527 --> 01:33:54,396
Alors pourquoi a-t-elle pris la peine de venir jusqu'ici ?
953
01:33:54,630 --> 01:33:56,164
Arrête ça Sara...!
954
01:33:56,298 --> 01:33:59,701
Elle s'inquiète
La santé de M. Sahai, s'il vous plaît...
955
01:33:59,835 --> 01:34:04,172
Ça me fait vraiment mal de voir
vous vous battez tous les deux comme ça...
956
01:34:04,406 --> 01:34:06,239
Maintenant, tu la prépares et tu la fais tomber.
957
01:34:06,240 --> 01:34:07,709
J'ai beaucoup de travail à terminer...
958
01:34:13,415 --> 01:34:18,086
Michelle, je te demande...
959
01:34:18,220 --> 01:34:21,923
jusqu'à présent, tout ce que tu faisais était spécial.
960
01:34:22,090 --> 01:34:26,428
Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour moi.
961
01:34:26,561 --> 01:34:31,333
Je suis amoureux et je me fiance devant toi.
962
01:34:31,466 --> 01:34:33,101
Je sais que cela pourrait te contrarier.
963
01:34:33,235 --> 01:34:36,505
Peut-être que ce soir n'arrivera jamais dans ta vie
964
01:34:36,638 --> 01:34:39,841
Et vous avez peut-être le sentiment que vous ne tomberez jamais amoureux.
965
01:34:41,276 --> 01:34:44,246
J'espère que vous le ferez.
Je le fais vraiment...
966
01:34:44,379 --> 01:34:46,848
Mais d'ici là...
967
01:34:46,982 --> 01:34:52,688
S'il vous plaît, ne le faites pas...
gâcher. mon. soirée. D'ACCORD?
968
01:35:03,899 --> 01:35:06,567
Je suis très heureux aujourd'hui parce que tous les gens
969
01:35:06,568 --> 01:35:08,937
Je me soucie du monde...
Sont dans cette pièce.
970
01:35:09,805 --> 01:35:12,474
A cette occasion, j'aimerais dire quelques mots.
971
01:35:19,314 --> 01:35:22,617
Je suis une fille très chanceuse d'avoir des parents comme toi.
972
01:35:23,385 --> 01:35:24,920
Et une sœur comme Michelle.
973
01:35:25,887 --> 01:35:28,857
Je n'ai pas été la meilleure fille ni la meilleure sœur.
974
01:35:29,024 --> 01:35:31,793
Mais je veux tout vous dire
Je t'aime vraiment beaucoup.
975
01:35:33,595 --> 01:35:35,230
Et j'adore cette maison.
976
01:35:36,198 --> 01:35:37,733
Il y a tellement de souvenirs ici.
977
01:35:39,334 --> 01:35:42,204
Je me souviens d'une fois où Michelle et moi jouions dehors.
978
01:35:42,370 --> 01:35:44,906
Nous courions dans l’herbe en nous tenant la main.
979
01:35:45,540 --> 01:35:50,212
Et en courant, nous sommes tombés tous les deux
et nous avons tous les deux commencé à pleurer.
980
01:35:50,345 --> 01:35:53,481
Maman et Papa sont venus en courant dehors
981
01:35:53,482 --> 01:35:57,352
et j'ai récupéré Michelle et m'a laissé dehors...
982
01:35:59,287 --> 01:36:02,423
et j'étais là...
avec mes bras tendus.
983
01:36:02,424 --> 01:36:03,325
En attendant.
984
01:36:05,393 --> 01:36:07,028
J'attends toujours.
985
01:36:09,865 --> 01:36:14,002
Enfant, je...
J'étais tellement en colère contre elle
986
01:36:15,837 --> 01:36:19,207
À quel point je l'aimais
autant j'étais jaloux d'elle...
987
01:36:19,641 --> 01:36:22,010
Quelle que soit la nourriture que je n'aimais pas, je la nourrirais.
988
01:36:24,646 --> 01:36:28,315
J'avais l'habitude de réveiller Michelle dans le
au milieu de la nuit et je lui demande...
989
01:36:28,316 --> 01:36:29,785
Voulez-vous boire de l'eau?
990
01:36:30,018 --> 01:36:32,587
Michelle avait l'habitude de hocher la tête et de dire oui...
991
01:36:34,289 --> 01:36:36,191
et je tournais la tête et me rendormais.
992
01:36:38,660 --> 01:36:40,829
Elle m'attendrait toute la nuit.
993
01:36:45,600 --> 01:36:47,536
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
994
01:36:51,973 --> 01:36:52,874
Tu peux Marc ?
995
01:36:57,779 --> 01:37:03,618
Pour toutes ces choses que j'ai faites,
et tout ce qui est déplacé... la colère...
996
01:37:04,186 --> 01:37:05,887
Je voudrais dire que je suis désolé.
997
01:37:08,056 --> 01:37:09,591
Ai-je dit quelque chose de mal ?
998
01:37:10,258 --> 01:37:12,294
- Alors s'il te plaît, laisse-moi finir.
- Je ne veux pas écouter,
999
01:37:12,427 --> 01:37:13,862
C'est important pour moi. Michelle.
1000
01:37:28,877 --> 01:37:32,814
- Michel...
- Assez !
1001
01:37:41,723 --> 01:37:42,958
Asseyez-vous.
1002
01:37:45,393 --> 01:37:47,829
ASSEYEZ-VOUS.
1003
01:38:03,845 --> 01:38:06,314
Pour cette soirée joyeuse et mouvementée...
1004
01:38:08,416 --> 01:38:11,820
Michelle avait préparé un discours pour Sara,
1005
01:38:12,721 --> 01:38:18,526
Je lisais et Michelle signait...
1006
01:38:19,828 --> 01:38:24,266
Mais je ne pense pas que Michelle soit d'humeur à recevoir des signes.
1007
01:38:25,967 --> 01:38:32,707
Il est cependant important que nous
devraient tous entendre ce qu'elle a dit.
1008
01:38:35,043 --> 01:38:41,216
J'avais huit ans, sauvage, violent, toujours en colère contre la vie.
1009
01:38:44,853 --> 01:38:48,523
Je sentais que je ne ferais jamais l'expérience
les beaux moments de la vie.
1010
01:38:50,058 --> 01:38:56,932
Puis maman a mis Sara dans mes bras pour la première fois...
1011
01:38:58,199 --> 01:39:00,168
J'ai touché des petits yeux...
1012
01:39:00,835 --> 01:39:02,871
Et puis j'ai su que
1013
01:39:03,872 --> 01:39:06,207
Je verrais le monde à travers les yeux de Sara.
1014
01:39:07,609 --> 01:39:13,782
Maman dit que je ne pouvais pas m'empêcher de sourire toute la journée.
1015
01:39:20,322 --> 01:39:23,591
Sara a partagé tout son bonheur avec moi...
1016
01:39:24,926 --> 01:39:28,430
Elle me tenait la main et m'emmenait partout.
1017
01:39:28,563 --> 01:39:31,232
Quand maman n'était pas là, elle me nourrissait...
1018
01:39:32,000 --> 01:39:36,037
Elle me réveillait la nuit et me demandait si je voulais de l'eau.
1019
01:39:41,710 --> 01:39:44,579
Tu étais la voix de mes doigts silencieux.
1020
01:39:46,815 --> 01:39:49,751
J'attends avec impatience le jour de votre mariage.
1021
01:39:51,453 --> 01:39:53,288
Je m'habillerai magnifiquement ce jour-là.
1022
01:40:02,230 --> 01:40:05,133
Je ne serai peut-être jamais la mariée,
mais je serai toujours la demoiselle d'honneur.
1023
01:40:09,838 --> 01:40:17,645
Apprenez à Marc à signer,
J'ai beaucoup à me plaindre de toi.
1024
01:40:20,615 --> 01:40:23,118
Merci de m'avoir permis d'être votre demoiselle d'honneur, Sara.
1025
01:40:24,519 --> 01:40:32,519
Je promets que je ne pleurerai pas... comme toi
marcher avec Marc vers une nouvelle vie.
1026
01:40:51,646 --> 01:40:54,215
Alors sur cette note joyeuse...
1027
01:40:57,519 --> 01:40:58,620
Un toast...
1028
01:41:01,623 --> 01:41:04,292
Pour Sara et Marc
1029
01:42:05,720 --> 01:42:09,957
Marc Philip Bragger, emmenez-vous Sara Maria McNally...
1030
01:42:09,958 --> 01:42:13,761
- Pour être ta femme légalement mariée ?
- Je fais.
1031
01:42:14,262 --> 01:42:16,831
Marc... dit oui.
1032
01:42:16,965 --> 01:42:23,638
- Est-ce que vous, Sara Maria McNally...
- Maintenant le curé demande à Sara...
1033
01:42:25,006 --> 01:42:26,007
Je le fais.
1034
01:42:26,141 --> 01:42:28,309
Sara dit... "Oui".
1035
01:42:29,177 --> 01:42:32,046
Je vous déclare mari et femme
1036
01:42:35,216 --> 01:42:38,820
Maintenant, ils échangent des bagues.
1037
01:42:38,987 --> 01:42:40,588
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
1038
01:42:40,722 --> 01:42:46,928
Le prêtre leur a demandé de s'embrasser en tant qu'homme et femme.
1039
01:42:50,765 --> 01:42:51,699
Sur la joue ?
1040
01:42:51,700 --> 01:42:54,536
Non, non, pas sur la joue.
Sur les lèvres.
1041
01:43:46,354 --> 01:43:47,589
Té...
1042
01:44:08,243 --> 01:44:11,246
Que fais-tu ici ?
1043
01:44:12,947 --> 01:44:15,516
Je voulais... parler.
1044
01:44:32,200 --> 01:44:36,137
Est-ce que tu m'aimes?
1045
01:44:46,614 --> 01:44:49,517
je souffre...
1046
01:44:54,856 --> 01:45:00,128
Je comprends que tu souffres...
1047
01:45:04,032 --> 01:45:06,401
Je ne le saurai peut-être jamais...
1048
01:45:06,534 --> 01:45:10,972
Qu'est-ce que... aimer... un homme
1049
01:45:15,543 --> 01:45:23,543
Peut-être que tu ne connaîtras jamais l'amour physique
1050
01:45:33,428 --> 01:45:34,429
Mais...
1051
01:45:40,902 --> 01:45:45,873
Veux-tu m'embrasser une fois...
1052
01:45:50,745 --> 01:45:51,946
S'il vous plaît ?
1053
01:47:29,944 --> 01:47:31,145
Té...
1054
01:47:36,517 --> 01:47:37,752
T-shirt...
1055
01:47:38,619 --> 01:47:42,123
En me donnant la dignité en tant que femme...
1056
01:47:42,657 --> 01:47:46,294
Vous avez perdu toute dignité en tant qu'enseignant.
1057
01:47:47,161 --> 01:47:50,364
J'ai réalisé que j'en avais trop demandé.
1058
01:47:50,698 --> 01:47:51,933
J'ai fait une erreur.
1059
01:47:52,900 --> 01:47:55,636
Tu ne m'as même pas donné une chance
pour demander votre pardon.
1060
01:47:56,804 --> 01:47:58,239
Je pars
1061
01:47:59,474 --> 01:48:04,645
Comme votre canne,
n'oublie jamais une chose
1062
01:48:05,546 --> 01:48:11,352
Les ténèbres tentent désespérément de vous engloutir
1063
01:48:12,420 --> 01:48:14,889
Mais tu dois toujours marcher vers la lumière
1064
01:48:15,857 --> 01:48:18,458
Chacun de vos pas, rempli d'espoir,
1065
01:48:18,459 --> 01:48:20,528
Me gardera en vie, Michelle
1066
01:48:34,709 --> 01:48:37,311
Une fois de plus, la lumière a transcendé les ténèbres...
1067
01:48:38,679 --> 01:48:41,249
et sonner dans le silence.
1068
01:48:41,782 --> 01:48:45,353
Pendant douze ans
1069
01:48:45,520 --> 01:48:47,488
J'ai suivi le chemin que tu m'as montré...
1070
01:48:48,456 --> 01:48:50,925
Seul dans l'obscurité.
1071
01:48:52,727 --> 01:48:57,498
Quand après douze ans j'ai eu
t'a trouvé près de la même fontaine...
1072
01:48:57,832 --> 01:49:01,168
et aujourd'hui, après 12 jours, cette feuille de notes.
1073
01:49:01,302 --> 01:49:04,171
Je suis maintenant diplômé en arts.
1074
01:49:05,039 --> 01:49:08,009
Je veux que tu sois le premier à entendre la bonne nouvelle
1075
01:49:08,843 --> 01:49:12,380
M. Sahai, c'est votre lit,
s'il te plaît, allonge-toi.
1076
01:49:12,547 --> 01:49:15,716
S'il vous plaît... c'est tout
1077
01:49:15,883 --> 01:49:20,087
M. Sahai...
C'est votre lit, M. Sahai !
1078
01:49:20,254 --> 01:49:21,455
Infirmière!
1079
01:49:22,323 --> 01:49:23,558
M. Sahai...
1080
01:49:24,959 --> 01:49:28,029
S'il vous plaît, allongez-vous... M. Sahai
1081
01:49:47,048 --> 01:49:48,215
Té...
1082
01:50:06,968 --> 01:50:08,169
T-shirt !
1083
01:50:08,636 --> 01:50:09,837
Té...
1084
01:50:13,274 --> 01:50:14,508
Té...!
1085
01:50:52,179 --> 01:50:54,981
Parmi nous aujourd'hui, il y a un étudiant...
1086
01:50:54,982 --> 01:50:58,185
qui a donné l'exemple de courage et de force...
1087
01:50:58,986 --> 01:51:04,058
Et a prouvé que rien n’est impossible.
1088
01:51:05,159 --> 01:51:08,194
Elle est la fierté de notre université.
1089
01:51:08,195 --> 01:51:12,333
Et sur cette réalisation rare,
Je voudrais qu'elle dise quelques mots.
1090
01:51:12,466 --> 01:51:15,569
Mesdames et messieurs, Michelle McNally
1091
01:51:22,443 --> 01:51:24,378
C'est ma fille.
1092
01:51:41,462 --> 01:51:43,397
Après de nombreuses tentatives...
1093
01:51:43,964 --> 01:51:47,668
L'araignée, malgré ses chutes à plusieurs reprises...
1094
01:51:48,135 --> 01:51:50,071
Elle est enfin rentrée chez elle.
1095
01:51:51,572 --> 01:51:53,708
La fourmi a gravi sa montagne.
1096
01:51:54,709 --> 01:51:57,545
Une tortue a traversé le dessert...
1097
01:51:58,412 --> 01:52:01,749
Et aujourd’hui, Michelle McNally est enfin diplômée.
1098
01:52:07,254 --> 01:52:09,890
Mais il y a une différence entre vous et moi.
1099
01:52:10,057 --> 01:52:15,029
Ce qui t'a pris 20 ans m'en a pris 40.
1100
01:52:15,896 --> 01:52:17,531
Mais je l'ai finalement fait !
1101
01:52:25,873 --> 01:52:31,045
Enfant, j'étais toujours à la traîne des autres.
1102
01:52:33,848 --> 01:52:38,419
Mes parents ont toujours eu honte de moi.
1103
01:52:39,720 --> 01:52:44,258
Chaque année, j'appellerais chez moi
et dis : « Maman, j'ai échoué. »
1104
01:52:47,027 --> 01:52:48,795
Mais aujourd'hui, je peux dire...
1105
01:52:48,796 --> 01:52:50,431
Maman, j'ai réussi.
1106
01:52:59,006 --> 01:53:03,711
Je sais que mes parents sont très fiers de moi.
1107
01:53:04,578 --> 01:53:08,482
Dire au monde avec fierté que je suis leur fille
1108
01:53:09,016 --> 01:53:11,185
Merci maman, papa...
1109
01:53:20,327 --> 01:53:24,865
Enfant, je cherchais toujours quelque chose.
1110
01:53:27,401 --> 01:53:33,107
Mais à la fin, je ne trouverais que l'obscurité
1111
01:53:34,608 --> 01:53:41,515
Un jour, ma mère m'a mis dans ces bras inconnus.
1112
01:53:42,917 --> 01:53:46,520
Il était différent de tout le monde.
C'était un magicien.
1113
01:53:47,087 --> 01:53:53,928
Pendant des années, il m’a tiré des ténèbres vers la lumière.
1114
01:53:57,331 --> 01:54:00,167
Quand il s’agit de Dieu, nous sommes tous aveugles.
1115
01:54:00,701 --> 01:54:04,338
Aucun d’entre vous ne l’a jamais vu ni entendu.
1116
01:54:05,406 --> 01:54:11,412
Mais j'ai touché Dieu.
J'ai senti sa présence.
1117
01:54:12,479 --> 01:54:16,584
Je l'appelle 'Tee'.
1118
01:54:24,792 --> 01:54:26,694
Pour moi tout était NOIR
1119
01:54:29,463 --> 01:54:35,135
Mais mon professeur m'a appris la nouvelle signification du noir
1120
01:54:39,673 --> 01:54:43,377
Le noir n’est pas seulement l’obscurité et l’étouffement.
1121
01:54:46,780 --> 01:54:51,485
C'est la couleur de la réussite.
La couleur de la connaissance.
1122
01:54:53,821 --> 01:54:56,156
La couleur de la robe de remise des diplômes.
1123
01:54:56,924 --> 01:54:59,193
La couleur que nous partageons tous aujourd’hui.
1124
01:55:01,061 --> 01:55:03,463
Mais il y a une différence entre vous et moi.
1125
01:55:03,464 --> 01:55:07,333
Aujourd'hui, vous portez tous ceci pour célébrer l'obtention de votre diplôme.
1126
01:55:07,334 --> 01:55:08,769
Mais pas moi.
1127
01:55:10,771 --> 01:55:15,643
Parce que je veux que mon professeur soit le premier à me voir...
1128
01:55:15,776 --> 01:55:18,145
Portez cette robe noire.
1129
01:55:25,953 --> 01:55:30,090
Chaque jour de remise des diplômes, il m'amenait ici.
1130
01:55:30,758 --> 01:55:34,261
Chaque année, nous nous tenions près de cette porte...
1131
01:55:34,295 --> 01:55:37,498
et chaque année, il écrivait de ma main...
1132
01:55:38,098 --> 01:55:42,303
Un jour, je veux te voir sur cette scène Michelle
1133
01:55:45,706 --> 01:55:49,743
Cela m'a pris 40 ans...
pour réaliser son rêve.
1134
01:55:50,177 --> 01:55:55,349
Et aujourd’hui, pour la première fois, je ressens mon manque de vue.
1135
01:55:55,482 --> 01:55:59,620
Parce que je veux voir mon professeur debout à la porte...
1136
01:56:00,187 --> 01:56:06,193
Me regardant réaliser notre rêve avec fierté
1137
01:56:31,618 --> 01:56:32,820
Professeur...
1138
01:58:27,501 --> 01:58:29,501
Notre rêve
1139
01:59:33,500 --> 01:59:34,735
Waouh...
1140
01:59:48,148 --> 01:59:49,349
Waouh...
1141
01:59:59,393 --> 02:00:00,827
- Waouh...
- Waouh...
1142
02:00:23,650 --> 02:00:25,285
Chère Mme Nair,
1143
02:00:26,253 --> 02:00:29,990
Vous serez heureux de savoir que nous sommes entrés dans la lumière :
1144
02:00:31,892 --> 02:00:36,530
Aujourd'hui, mon professeur s'est souvenu
son premier mot - Eau.
1145
02:00:37,531 --> 02:00:42,436
Il est le plus grand professeur du monde...
1146
02:00:42,603 --> 02:00:44,738
Qui a encore prouvé cela
1147
02:00:45,405 --> 02:00:47,839
Il n'y a rien d'impossible dans ce monde.
1148
02:00:47,840 --> 02:00:50,577
Qui m'a appris ça là-bas
c'est tellement de bonheur de vivre pour quelqu'un d'autre
1149
02:00:51,378 --> 02:00:54,781
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école de mon professeur, Miss Nair.
1150
02:00:54,915 --> 02:00:57,818
Et ses alphabets, tout comme le mien,
1151
02:00:57,851 --> 02:01:00,153
ne commencera pas par A, B, C, D et E.
1152
02:01:00,487 --> 02:01:06,293
Mais avec B, L, A, C, K
1153
02:01:07,060 --> 02:01:08,262
NOIR